1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:01:13,281 --> 00:01:15,033
Oh! Dobro izgledaš, rođače.

4
00:01:15,075 --> 00:01:16,826
Želiš mi se pridružiti?

5
00:01:16,868 --> 00:01:19,913
Prije kave? Ne.

6
00:01:19,954 --> 00:01:21,247
[vrata se zatvaraju]

7
00:01:37,889 --> 00:01:40,392
zdravo
[laje]

8
00:01:40,433 --> 00:01:42,769
Hej, Squirt,
pogledaj što imam za tebe.

9
00:01:42,811 --> 00:01:45,230
Razgovarajte o potpunoj usluzi.

10
00:01:45,271 --> 00:01:46,606
Da, pa, činim što mogu.

11
00:01:46,648 --> 00:01:48,650
Razmazit ćeš ga,
znate.

12
00:01:48,692 --> 00:01:50,819
Samo si ljubomoran jer
on dobiva sve dame.

13
00:01:50,860 --> 00:01:53,154
To je istina.

14
00:01:54,489 --> 00:01:56,616
Morat ću te upucati.

15
00:01:56,658 --> 00:01:58,952
To stvarno nije potrebno.

16
00:01:58,993 --> 00:02:03,289
Naravno da jest. planiram
zaraditi mnogo novca
moje druženje s tobom jednog dana.

17
00:02:03,331 --> 00:02:04,892
Nisam to mogao učiniti
bez tebe, Annette.

18
00:02:04,916 --> 00:02:07,103
Možda želite staviti
malo veći naglasak
na "ti".

19
00:02:07,127 --> 00:02:09,129
Stvarno ga prodaj kad to kažeš.

20
00:02:09,170 --> 00:02:11,798
Da, radit ću na tome.
[smijeh]

21
00:02:11,840 --> 00:02:13,216
Oh, čekaj. Evo ga dolazi.

22
00:02:17,345 --> 00:02:19,097
[smijeh]
Ovo je neugodno.

23
00:02:19,139 --> 00:02:20,265
sta to radis

24
00:02:20,306 --> 00:02:22,892
Navikni se, doktore.

25
00:02:22,934 --> 00:02:26,521
[smijeh]
I zašto si stao
ponovno izlaziti s njim?

26
00:02:26,563 --> 00:02:30,483
Ti me poznaješ. ne sviđa mi se
slatka, pametna i ljubazna.

27
00:02:30,525 --> 00:02:31,568
Uf.

28
00:02:33,278 --> 00:02:36,614
U redu, znači ova stvar je zapravo
nije tako komplicirano kako izgleda.

29
00:02:36,656 --> 00:02:38,742
Radiš preko
kod Keegana večeras?

30
00:02:38,783 --> 00:02:41,536
Da. Zato se trudim
da nešto napišem
prije nego što odem.

31
00:02:41,578 --> 00:02:44,164
Oh, trebala bih
prestati pričati s tobom,
neka se usredotočite.

32
00:02:44,205 --> 00:02:46,750
Da.

33
00:02:46,791 --> 00:02:50,837
Dušo, znam da imaš
težinu svijeta
na tvojim ramenima,

34
00:02:50,879 --> 00:02:54,299
ali imaš
zabaviti se ponekad.

35
00:02:54,341 --> 00:02:58,011
Imam hipoteku
platiti, Annette.
Nemam vremena za zabavu.

36
00:02:58,053 --> 00:03:01,890
Osim toga, imamo ih dosta
zabavno ovdje, zar ne?

37
00:03:04,893 --> 00:03:08,563
[smijeh]
Kako ide
s novim baristom?

38
00:03:08,605 --> 00:03:11,399
Morgan? Bobby je obećao
ostati i trenirati ga.

39
00:03:11,441 --> 00:03:13,693
Nedostajat će mi.

40
00:03:13,735 --> 00:03:16,112
Još uvijek ne razumijem
zašto ne može zadržati
radi za mene

41
00:03:16,154 --> 00:03:18,198
dok ide u medicinsku školu.

42
00:03:18,239 --> 00:03:20,325
Jer medicinska škola
u Engleskoj, Annette.

43
00:03:20,367 --> 00:03:23,536
Tako? Što to znači
imati veze s nečim?

44
00:03:23,578 --> 00:03:26,664
Zašto vi djeco
svi moraju ići
i odrasti na meni?

45
00:03:26,706 --> 00:03:28,583
Oh, Annette.

46
00:03:28,625 --> 00:03:32,545
Pusti ga.
Samo ga pusti.

47
00:03:32,587 --> 00:03:34,172
U redu, dušo.

48
00:03:34,214 --> 00:03:35,715
Bok.

49
00:03:43,306 --> 00:03:46,309
♪♪ [hard rock]

50
00:03:51,064 --> 00:03:54,859
♪ Otprilike je to vrijeme
sumnja je preuzimanje pune kontrole ♪

51
00:03:54,901 --> 00:03:57,987
♪♪ [nastavlja se]

52
00:03:59,114 --> 00:04:00,949
hej
hej

53
00:04:00,990 --> 00:04:02,450
Mogu li dobiti par piva?

54
00:04:02,492 --> 00:04:03,910
Apsolutno.
Oh, oprosti.

55
00:04:06,705 --> 00:04:08,391
Ne. Zadrži svoj novac.
Annette ga preuzima.

56
00:04:08,415 --> 00:04:09,416
hajde Ozbiljno?

57
00:04:09,457 --> 00:04:10,792
Da, ozbiljno.

58
00:04:10,834 --> 00:04:12,794
Hej, uh, mogu li dobiti morski povjetarac?

59
00:04:12,836 --> 00:04:14,462
[smijeh]
br.

60
00:04:14,504 --> 00:04:16,589
Što, to je pravo piće.

61
00:04:16,631 --> 00:04:18,299
Čovječe, super je.
Imao sam jednu sa 16 godina.

62
00:04:18,341 --> 00:04:21,094
Nije važno što je.
Casey to ne radi za tebe.

63
00:04:21,136 --> 00:04:23,596
tako je
Pivo ili čaše.
što hoćeš

64
00:04:23,638 --> 00:04:24,681
Pivo.

65
00:04:25,557 --> 00:04:27,892
živjeli.
Hvala.

66
00:04:27,934 --> 00:04:29,436
[lomi se staklo]

67
00:04:29,477 --> 00:04:31,104
hej
Ohh!

68
00:04:31,146 --> 00:04:32,689
Želiš da ti se lice dočara?

69
00:04:32,731 --> 00:04:35,900
Hej, stani! Stop!
Taj tip
zaslužuje batine!

70
00:04:35,942 --> 00:04:38,004
Kladim se da zna,
ali duplo si veći od njega.
Ako se počnete ljuljati,

71
00:04:38,028 --> 00:04:40,780
svaka djevojka ovdje je
mislit ću da si kreten.
vjeruj mi

72
00:04:40,822 --> 00:04:42,991
I ako kojim ludim slučajem
on ti ispraši dupe,

73
00:04:43,033 --> 00:04:45,702
Jamčim da ideš
sama večeras, u redu?

74
00:04:45,744 --> 00:04:48,163
U redu. Mogu li dobiti
još jedno pivo, molim?

75
00:04:48,204 --> 00:04:50,373
Samo ako ti smetaju maniri.

76
00:04:50,415 --> 00:04:52,042
Hvala što si to sredio umjesto mene.

77
00:04:52,083 --> 00:04:55,086
Čovječe, od te djevojke
barmen i izbacivač
sve u jednom.

78
00:04:55,128 --> 00:04:57,964
Ona je nevjerojatna.

79
00:04:58,006 --> 00:05:00,633
[čavrljanje]

80
00:05:00,675 --> 00:05:02,802
[smijeh]
To čini svu razliku.

81
00:05:02,844 --> 00:05:04,763
Pa moglo bi.

82
00:05:04,804 --> 00:05:07,057
Zbogom, Casey.

83
00:05:07,098 --> 00:05:08,725
U redu, vidimo se sljedeći put.

84
00:05:08,767 --> 00:05:11,519
U redu.
Koju noć je dobila?

85
00:05:11,561 --> 00:05:13,063
Hej, siguran si
ne treba ti prijevoz?

86
00:05:13,104 --> 00:05:15,065
Ne, čist sam.

87
00:05:15,106 --> 00:05:16,149
Vozite sigurno.

88
00:05:16,191 --> 00:05:17,317
Držite ga čistim.

89
00:05:17,359 --> 00:05:19,027
Da, i ti.

90
00:05:59,067 --> 00:06:03,154
Oh, hej, tu si.
Trebali bismo se pripremiti za otvaranje.

91
00:06:03,196 --> 00:06:04,572
Jesi li to ti?
Da.

92
00:06:04,614 --> 00:06:07,117
Annette ih stavlja gore
biti podrška.

93
00:06:08,785 --> 00:06:11,996
Oh, hej, ne znaš
treba ih pročitati.

94
00:06:12,038 --> 00:06:15,500
Uglavnom se radi o
socijalna pitanja, zdravstvo.

95
00:06:15,542 --> 00:06:18,044
Znate, dosadne stvari.

96
00:06:24,551 --> 00:06:26,803
"Napisao
Casey Cooper."

97
00:06:32,225 --> 00:06:34,060
Dupli Americano, jedan sirovi šećer.

98
00:06:34,102 --> 00:06:37,230
Što da sam htjela
nešto drugo danas,
kao Funkey Monkey Frapp?

99
00:06:37,272 --> 00:06:41,192
Naručivali ste
svaki dan ista stvar
zadnje tri godine, Roger.

100
00:06:41,234 --> 00:06:44,738
Nemojte se mijenjati
na djevojku sada.
Hmm...

101
00:06:45,780 --> 00:06:46,698
Vau!

102
00:06:46,740 --> 00:06:47,866
Što se dogodilo?
jesi dobro

103
00:06:47,907 --> 00:06:50,827
Opekao sam se na parobrodu.

104
00:06:50,869 --> 00:06:53,121
Postaje lakše
s praksom,
obećajem.

105
00:06:53,163 --> 00:06:55,665
Bit ćete profesionalac u tome
prije nego što shvatiš.
Sumnjam u to.

106
00:06:55,707 --> 00:06:58,668
Daj da ti vidim ruku.

107
00:06:58,710 --> 00:07:00,962
To bi trebalo pomoći.

108
00:07:01,004 --> 00:07:03,089
U redu, razumiješ?

109
00:07:05,592 --> 00:07:09,846
Kad kuhate mlijeko na pari,
želiš držati vrč
pod kutom, ovako.

110
00:07:09,888 --> 00:07:11,949
Casey, gledao sam
ove boje čips za
tvoja blagovaonica,

111
00:07:11,973 --> 00:07:13,784
i mislim da bi trebao
idi s Coral Gables.

112
00:07:13,808 --> 00:07:15,852
Hmm. da,
I meni se sviđa taj,

113
00:07:15,894 --> 00:07:19,189
ali nekako se naginjem
prema Bahamian Blue.

114
00:07:19,230 --> 00:07:20,357
Uf!

115
00:07:20,398 --> 00:07:21,941
Moj bratić i ja smo upravo naslijedili

116
00:07:21,983 --> 00:07:24,110
stara kuća moje mame,
i preuređujemo.

117
00:07:24,152 --> 00:07:26,363
Znači tvoja mama je umrla?

118
00:07:26,404 --> 00:07:29,115
Hm, da.
Bila je bolesna...

119
00:07:29,157 --> 00:07:31,117
I moja mama je mrtva.

120
00:07:32,327 --> 00:07:33,953
Žao mi je što to čujem.

121
00:07:33,995 --> 00:07:35,789
Baš mi se sviđa ova žuta boja.

122
00:07:35,830 --> 00:07:38,291
Oh, apsolutno ne.
To je užasna boja
za Casey.

123
00:07:38,333 --> 00:07:39,376
To će je isprati.

124
00:07:39,417 --> 00:07:40,794
Neću ga nositi, Annette.

125
00:07:40,835 --> 00:07:43,338
Što ako upoznate gospodina Pravog
i stvari idu dobro?

126
00:07:43,380 --> 00:07:47,759
A onda vidi kako gledaš
zajapuren tijekom doručka
ujutro? Oh, ne.

127
00:07:47,801 --> 00:07:49,719
Ona je u pravu.
Potpuno se preispitujem

128
00:07:49,761 --> 00:07:53,473
mogućnost posjedovanja
budućnost s tobom.

129
00:07:53,515 --> 00:07:55,475
Vau.

130
00:07:55,517 --> 00:07:59,437
Oprostite.
Ovo je obično mlijeko,
i tražio sam soju.

131
00:07:59,479 --> 00:08:00,980
Oh, nikad nisi rekao soja.

132
00:08:01,022 --> 00:08:02,607
Da, jesam.

133
00:08:02,649 --> 00:08:04,275
Nisam glup.
Je li to ono što misliš?

134
00:08:04,317 --> 00:08:06,695
Toga se ne mogu sjetiti
nešto jednostavno poput soje?

135
00:08:06,736 --> 00:08:10,031
Jer mogu. Molim.

136
00:08:10,073 --> 00:08:11,991
Hm...
Nikki, jako mi je žao.

137
00:08:12,033 --> 00:08:14,828
Prepravit ćemo to piće
za tebe odmah
na kući.

138
00:08:14,869 --> 00:08:16,079
Hvala.

139
00:08:20,542 --> 00:08:22,544
Polako, Morgan.

140
00:08:24,129 --> 00:08:26,631
Znam što je tražila,
a nikad nije rekla soju.

141
00:08:26,673 --> 00:08:29,676
da, pa,
znaš što kažu:
Kupac je uvijek u pravu.

142
00:08:29,718 --> 00:08:31,636
Da, ali kažem ti,
ona nikad...

143
00:08:31,678 --> 00:08:35,098
Gledajte, nije
stvarno važno, u redu?
Samo da to obavimo.

144
00:08:35,140 --> 00:08:41,396
Naravno, naravno.
Samo kažem
da je lagala.

145
00:08:41,438 --> 00:08:43,273
Ona je lažljivica i to je sve.

146
00:08:43,314 --> 00:08:44,691
Ona laže.

147
00:08:44,733 --> 00:08:46,985
Uzimam pet.

148
00:08:51,531 --> 00:08:53,033
[vrata se zatvaraju]

149
00:08:53,074 --> 00:08:56,244
Izvoli. Sretna noć vještica.
Hvala. ugodan dan.

150
00:08:56,286 --> 00:08:59,330
Hej, Annette, gdje je
kako se zove taj tip?

151
00:08:59,372 --> 00:09:00,665
Ne mogu se sjetiti njegovog imena.

152
00:09:00,707 --> 00:09:03,376
Martin? Marlon?
Umirem ovdje.

153
00:09:03,418 --> 00:09:04,794
Morgan. Pobjeđuje me.

154
00:09:04,836 --> 00:09:06,296
Nije se pojavio
jučer ili danas.

155
00:09:06,338 --> 00:09:08,298
To je rekord.
Izdržao je, koliko, tjedan dana?

156
00:09:08,340 --> 00:09:10,300
Četiri dana.
Lijepo.

157
00:09:12,635 --> 00:09:14,554
Hej, Casey.
Da.

158
00:09:14,596 --> 00:09:16,181
Kakva je knjiga?
Koja knjiga?

159
00:09:16,222 --> 00:09:18,725
Onaj o stradanju
prosječna, obična žena,

160
00:09:18,767 --> 00:09:20,685
radi u prosjeku,
obična kavana,

161
00:09:20,727 --> 00:09:24,272
koja gubi razum
i počinje francuski presing
nesuđeni kupci

162
00:09:24,314 --> 00:09:26,691
s kompliciranim
naručuje kavu do smrti?
Ta knjiga?

163
00:09:26,733 --> 00:09:29,486
Ne, onaj drugi.
O našem medicinskom sustavu?

164
00:09:29,527 --> 00:09:31,112
Oh, točno taj.

165
00:09:31,154 --> 00:09:32,739
Upravo sam završio
moje treće poglavlje.

166
00:09:32,781 --> 00:09:34,199
Uh-ha.
[telefon zvoni]

167
00:09:35,450 --> 00:09:38,703
jao jao
[zvonjenje se nastavlja]

168
00:09:39,913 --> 00:09:43,083
Sretna noć vještica.
Napunite dnevnim gorivom.

169
00:09:43,124 --> 00:09:44,376
Zdravo?

170
00:09:44,417 --> 00:09:45,919
Bok, Casey. to sam ja

171
00:09:45,960 --> 00:09:47,796
Ja tko? tko je ovo

172
00:09:47,837 --> 00:09:49,005
Mi. Morgan.

173
00:09:49,047 --> 00:09:51,091
jao
Slušaj ovdje,
no-soy-boy,

174
00:09:51,132 --> 00:09:52,967
stoji nas ovako,
nije cool.

175
00:09:53,009 --> 00:09:55,762
Stvarno mi smeta način
pokušavaš me zavesti.

176
00:09:55,804 --> 00:09:57,430
Što?
Ne zaslužuješ ovo,

177
00:09:57,472 --> 00:10:00,767
ali vjerujem u davanje ljudima
šansa za borbu.

178
00:10:00,809 --> 00:10:03,269
znam...

179
00:10:03,311 --> 00:10:06,606
što namjeravaš.

180
00:10:06,648 --> 00:10:08,316
To je tako očito.

181
00:10:08,358 --> 00:10:10,193
To je ugrađeno u papirologiju.

182
00:10:10,235 --> 00:10:12,320
Vaš motiv je ugrađen
u papirologiji.

183
00:10:12,362 --> 00:10:16,157
Papirologija? Koji vrag
o čemu pričaš

184
00:10:16,199 --> 00:10:19,828
Moraš prestati. ja znam!
sve znam!

185
00:10:23,790 --> 00:10:25,542
U redu, ugradi ovo
u tvojoj papirologiji.

186
00:10:25,583 --> 00:10:29,129
Kakvu god šalu pokušavate
napraviti, nije smiješno.

187
00:10:29,170 --> 00:10:31,548
Tko je to bio?
Bio je to onaj tip Morgan.

188
00:10:31,589 --> 00:10:33,299
Optužio me
pokušavajući ga zavesti.

189
00:10:33,341 --> 00:10:34,884
Je li to bila šala?

190
00:10:34,926 --> 00:10:36,219
Ako i jest, nisam shvatio.

191
00:10:36,261 --> 00:10:38,013
To je zadnji put
Ja ikada nekoga zaposlim

192
00:10:38,054 --> 00:10:39,848
čija je jedina referenca
je njegov otac.

193
00:10:39,889 --> 00:10:43,977
nikad vise
nikad vise
Nikad, nikad više.

194
00:10:44,019 --> 00:10:46,438
Odmaram se!

195
00:10:49,274 --> 00:10:51,776
[linija zvoni]

196
00:10:53,486 --> 00:10:54,486
[zvoni]

197
00:10:55,864 --> 00:10:57,550
Sretna noć vještica.
Napunite dnevnim gorivom.

198
00:10:57,574 --> 00:11:00,493
Nemoj mi ponovno poklopiti slušalicu!
Moram razgovarati s tobom!

199
00:11:00,535 --> 00:11:03,496
Ja-to su poruke
šalješ mi!
Moraš prestati!

200
00:11:03,538 --> 00:11:06,875
Moraš prestati.
To je frekvencija
u riječima.

201
00:11:06,916 --> 00:11:08,835
Casey. Casey!

202
00:11:08,877 --> 00:11:11,212
Casey, jesi li tu? Casey?

203
00:11:11,254 --> 00:11:13,506
Morgane, dosta.
Ovo nije smiješno.

204
00:11:13,548 --> 00:11:16,885
Prestaješ zvati ovog trenutka,
ili zovem policiju.

205
00:11:18,053 --> 00:11:20,472
Noć vještica je gotova.

206
00:11:26,853 --> 00:11:28,688
Što je to bilo?

207
00:11:28,730 --> 00:11:32,192
ne znam
Svi se moramo nositi sa
luđaci s vremena na vrijeme.

208
00:11:32,233 --> 00:11:35,528
Ide uz bitak
žensko i bajno.

209
00:11:35,570 --> 00:11:36,738
Želiš li se odmoriti?

210
00:11:36,780 --> 00:11:38,531
Uh, ne. Oh!

211
00:11:38,573 --> 00:11:40,867
Moram biti kod Keegana
do 6:00. Moram ići.

212
00:11:40,909 --> 00:11:42,786
Samo se gubi odavde.
ne brini

213
00:11:42,827 --> 00:11:46,039
Hvala, Annette.
žao mi je Ne zaboravite.
Sendviči, stol dva.

214
00:11:46,081 --> 00:11:50,168
U redu. Ja ću uzeti
tvoje poruke za tebe.

215
00:11:50,210 --> 00:11:51,336
[smijeh]

216
00:12:14,776 --> 00:12:17,487
♪♪ [rock]

217
00:12:27,831 --> 00:12:29,416
Izvoli.
Hej, Casey.

218
00:12:29,457 --> 00:12:31,793
Gdje ti je kostim?
Ja ga nosim:

219
00:12:31,835 --> 00:12:35,005
barmen radi
u slomu
lokal za piće,

220
00:12:35,046 --> 00:12:37,924
posluživanje jeftinog piva dečkima
koji nikada ne ostavljaju napojnicu.

221
00:12:37,966 --> 00:12:40,444
Ne zadugo.
Annette mi je rekla da imaš
objavljen još jedan članak.

222
00:12:40,468 --> 00:12:43,221
Da, slobodnjak
za lokalne novine
sve je u gotovini.

223
00:12:43,263 --> 00:12:45,056
Ja ću otići odavde
prije nego što shvatiš.

224
00:12:45,098 --> 00:12:48,268
Casey, molim te
ne ostavljaj me samog ovdje
s ovim ljudima.

225
00:12:48,309 --> 00:12:50,228
[smijeh]
Pričam s tobom.

226
00:12:53,648 --> 00:12:54,774
Što radiš ovdje?

227
00:12:54,816 --> 00:12:57,819
Bok, Casey.
Došao sam se ispričati.

228
00:12:57,861 --> 00:13:00,488
Bio sam stvarno kreten
na telefonu.

229
00:13:00,530 --> 00:13:02,490
Samo sam, ne znam,
malo izvan toga.

230
00:13:02,532 --> 00:13:06,786
Gle, stvarno sam zauzet
odmah, u redu?
Ne mogu pričati.

231
00:13:06,828 --> 00:13:09,622
Moraš mi oprostiti, Casey.

232
00:13:09,664 --> 00:13:12,000
Samo reci da mi opraštaš.

233
00:13:12,042 --> 00:13:14,461
Je li sve u redu ovdje?

234
00:13:14,502 --> 00:13:16,338
Samo to...

235
00:13:16,379 --> 00:13:20,759
Uh, bojim se
Govorio sam malo izvan linije
ranije danas Caseyju.

236
00:13:20,800 --> 00:13:22,135
Došao sam se ispričati.

237
00:13:22,177 --> 00:13:24,679
I koliko "izvan linije"
razgovaramo li

238
00:13:24,721 --> 00:13:27,640
Samo običan nesporazum
koje smo razradili.

239
00:13:27,682 --> 00:13:29,351
Nije li tako, Casey?

240
00:13:29,392 --> 00:13:32,145
Hej, Casey, još mi treba
mojih šest nacrta!

241
00:13:32,187 --> 00:13:34,832
I, Case, kad završiš
pričaš sa svojim dečkom,
Još uvijek bih mogao iskoristiti taj udarac.

242
00:13:34,856 --> 00:13:37,025
On nije moj dečko.
Odmah dolazim.

243
00:13:37,067 --> 00:13:38,610
Gle, sve je dobro.
u redu je

244
00:13:38,651 --> 00:13:41,404
Samo nemoj to ponoviti,
u redu

245
00:13:47,369 --> 00:13:48,870
U redu. super.

246
00:13:49,913 --> 00:13:52,332
Sretna Noć vještica, čovječe!

247
00:13:52,374 --> 00:13:54,501
Možete li mi to objasniti?
Da, kasnije ću.

248
00:13:54,542 --> 00:13:55,919
Još čekam taj snimak.

249
00:13:55,960 --> 00:13:57,855
Trebaš me da te odvezem
kući nakon smjene?

250
00:13:57,879 --> 00:14:01,800
Ne, ne. Taj tip samo uživa
njegov Halloween malo previše.

251
00:14:01,841 --> 00:14:04,219
Casey, kako je znao
da radiš ovdje?

252
00:14:06,554 --> 00:14:08,181
ne znam

253
00:14:08,223 --> 00:14:10,100
Casey, još mi treba
još četiri piva.

254
00:14:10,141 --> 00:14:12,644
Da, da. Radim na tome.
Upravo sam na tome.

255
00:14:12,686 --> 00:14:13,853
Evo dva.

256
00:14:13,895 --> 00:14:16,064
Trey, pomozi, molim te.

257
00:14:17,607 --> 00:14:19,359
[Toni]
čekaj Što je rekao?

258
00:14:19,401 --> 00:14:21,361
Da sam mu slala poruke

259
00:14:21,403 --> 00:14:23,530
i pokušavajući ga zavesti
ili tako nešto.

260
00:14:23,571 --> 00:14:25,824
ne znam
Nije uspjelo
puno smisla.

261
00:14:25,865 --> 00:14:27,909
Ali ti si to rekao
bilo ti je u redu s tim.

262
00:14:27,951 --> 00:14:33,289
Ne, ne baš.
Ušao je u bar.
Što sam trebao učiniti?

263
00:14:33,331 --> 00:14:34,958
fuj

264
00:14:36,418 --> 00:14:39,129
Ovi slatkiši su odvratni.
Gdje si ih nabavio?

265
00:14:39,170 --> 00:14:42,632
Ljekarna. Bilo je na rasprodaji.
Pet funti za pet dolara.

266
00:14:42,674 --> 00:14:45,593
Previše ste platili.
Stvarno su stari.

267
00:14:45,635 --> 00:14:47,554
Eh, možda.

268
00:14:49,180 --> 00:14:51,558
Stvarno nisi
nešto da ga navede?

269
00:14:51,599 --> 00:14:54,936
Ne, mislim,
Samo sam ga naučio
kako skuhati kavu,

270
00:14:54,978 --> 00:14:56,479
što je bio moj posao.

271
00:14:56,521 --> 00:14:58,523
Nikad nisam ni imao
pravi razgovor.

272
00:14:58,565 --> 00:15:00,442
To je čudno.

273
00:15:01,943 --> 00:15:04,112
Što, je li velik i strašan?

274
00:15:04,154 --> 00:15:08,658
Mm, pa, on je nekako...

275
00:15:08,700 --> 00:15:09,993
prazna.

276
00:15:10,035 --> 00:15:11,327
Praznina.

277
00:15:11,369 --> 00:15:13,455
Stvarno ste trebali
neka te Trey odvede kući.

278
00:15:13,496 --> 00:15:16,416
Nije sigurno za vas
hodati kući
sama sama.

279
00:15:16,458 --> 00:15:18,752
Kaže djevojka
koji se onesvijestio
na prednjem travnjaku.

280
00:15:18,793 --> 00:15:23,715
Ne. To se dogodilo jednom,
a imala sam 18 godina.

281
00:15:23,757 --> 00:15:25,508
Uzmi barem auto.

282
00:15:25,550 --> 00:15:29,095
To je manje od jedne milje.
Tako?

283
00:15:29,137 --> 00:15:33,808
Smislio sam
neke od mojih najboljih ideja
kad hodam kući.

284
00:15:33,850 --> 00:15:35,435
ja sam dobro

285
00:15:35,477 --> 00:15:37,562
nadam se.

286
00:15:39,564 --> 00:15:40,982
fuj

287
00:15:43,943 --> 00:15:46,237
Ti bomboni su odvratni.

288
00:15:46,279 --> 00:15:47,781
da

289
00:15:47,822 --> 00:15:49,240
Uf!

290
00:16:01,378 --> 00:16:04,255
u redu,
pa se želiš u to uvjeriti
temperatura je dovoljno visoka

291
00:16:04,297 --> 00:16:05,608
prije nego počnete
kuhanje mlijeka na pari.

292
00:16:05,632 --> 00:16:07,842
shvaćam
I drži vrč
pod kutom.

293
00:16:07,884 --> 00:16:10,237
[zvoni mobitel]
Lauren, možeš li?
zgrabi to za mene?

294
00:16:10,261 --> 00:16:11,596
Naravno.
Hvala.

295
00:16:13,348 --> 00:16:16,059
Dobar dan.
Caseyin telefon.

296
00:16:16,101 --> 00:16:17,894
Da, ona je.
Sačekaj sekundu.

297
00:16:17,936 --> 00:16:19,270
Hvala.
Uh-ha.

298
00:16:19,312 --> 00:16:23,316
Zdravo?

299
00:16:25,819 --> 00:16:27,195
To je čudno.
Nitko tamo.

300
00:16:27,237 --> 00:16:28,488
Neki tip te je tražio.

301
00:16:28,530 --> 00:16:29,739
jao

302
00:16:29,781 --> 00:16:31,908
jesi dobro
Ah, da.

303
00:16:31,950 --> 00:16:34,285
Budite oprezni.

304
00:16:34,327 --> 00:16:36,037
Želiš li me
učiniti ovo za tebe?

305
00:16:36,079 --> 00:16:38,373
Ne, dobro sam. Hvala.
U redu.

306
00:16:46,673 --> 00:16:48,800
Zar ne mislite
trebao bi reći policiji?

307
00:16:48,842 --> 00:16:50,135
I reći im što?

308
00:16:50,176 --> 00:16:54,055
Da sam sam sebi opekao ruku,
ali kriviti ga za to?

309
00:16:54,097 --> 00:16:56,433
Ne, ja... ne znam.

310
00:16:56,474 --> 00:16:58,768
Mislim da bi trebao vjerovati
tvoji instinkti o ovome.

311
00:16:58,810 --> 00:17:00,937
Mislim, što ako
on je opsjednut tobom,

312
00:17:00,979 --> 00:17:03,690
ili misli da je zaljubljen
s tobom ili nešto?

313
00:17:03,732 --> 00:17:05,251
Slušaj, moji instinkti su
govoreći mi to odmah

314
00:17:05,275 --> 00:17:06,943
imate preaktivan
mašta,

315
00:17:06,985 --> 00:17:09,904
i ja bih trebao platiti
više pažnje na što
Radim na poslu.

316
00:17:09,946 --> 00:17:12,323
Zaboravi da sam išta rekao.

317
00:17:12,365 --> 00:17:14,385
U redu. Mislim da bi trebao
uzmi ovo još malo
ozbiljno.

318
00:17:14,409 --> 00:17:15,869
To je sve što govorim.

319
00:17:15,910 --> 00:17:18,747
Kad bih mislio da trebam biti
zabrinut zbog toga, ja bih.

320
00:17:18,788 --> 00:17:22,459
ali ja ne,
pa nisam.
U redu.

321
00:17:22,500 --> 00:17:24,461
pretpostavljam.
To je tvoj život.

322
00:17:24,502 --> 00:17:27,130
To nije zvučalo
vrlo uvjerljivo.
kamo ideš

323
00:17:27,172 --> 00:17:30,884
Kako bismo bili sigurni da su sva vrata
a prozori su zaključani.

324
00:17:30,925 --> 00:17:33,094
[telefon zvoni]

325
00:18:20,767 --> 00:18:22,811
[uzdah]

326
00:18:24,145 --> 00:18:26,356
Blagi Bože, Casey.
Saberite se.

327
00:18:41,079 --> 00:18:46,209
[telefon zvoni]

328
00:18:46,251 --> 00:18:47,919
halo

329
00:18:49,963 --> 00:18:51,548
Zdravo?

330
00:18:53,842 --> 00:18:55,635
Morton?

331
00:18:55,677 --> 00:18:56,970
jesi tu

332
00:18:57,012 --> 00:19:00,640
Moje ime je Morgan. Morgan.

333
00:19:00,682 --> 00:19:03,685
U redu, Morgan,
što kažete na ovaj pristup?
Prestani me zvati!

334
00:19:05,020 --> 00:19:09,190
Slušaj, Morgane, ne znam
gdje si došao misliti

335
00:19:09,232 --> 00:19:11,818
koje smo imali
svi ovi razgovori

336
00:19:11,860 --> 00:19:14,154
o svim tim stvarima
o kojoj govorite.

337
00:19:14,195 --> 00:19:16,656
Ali ovi pozivi
moram prestati, u redu?

338
00:19:16,698 --> 00:19:18,950
Znate što ste učinili.

339
00:19:28,752 --> 00:19:31,421
ne razumijem
Zašto ne nađeš posao
na velikom papiru?

340
00:19:31,463 --> 00:19:33,673
Pa, živio sam ovdje
cijeli moj život.

341
00:19:33,715 --> 00:19:37,344
Imam hipoteku,
odgovornosti.
To je moj dom.

342
00:19:37,385 --> 00:19:40,555
da sam na tvom mjestu,
Preselila bih se u New York.

343
00:19:40,597 --> 00:19:43,224
Oh, bok.
Što mogu donijeti za vas?

344
00:19:43,266 --> 00:19:44,392
Casey.

345
00:19:46,061 --> 00:19:48,730
Što radiš ovdje?
Nemoj mi lagati, Casey.

346
00:19:48,772 --> 00:19:52,400
Znam da si ti taj
koji je ubio sve te ljude.

347
00:19:54,819 --> 00:19:58,198
Vidi, ovo mora prestati
odmah sada.

348
00:19:58,239 --> 00:20:01,242
ne poznajem te
ne razumijem
što želiš od mene.

349
00:20:01,284 --> 00:20:02,827
Nisam nikoga ubio.

350
00:20:02,869 --> 00:20:06,122
Rekao sam im sve što sam pročitao
što si namjeravao učiniti,

351
00:20:06,164 --> 00:20:07,415
ali nitko mi ne vjeruje.

352
00:20:07,457 --> 00:20:09,876
Ti ljudi su mrtvi
zbog tebe!

353
00:20:09,918 --> 00:20:13,755
Otići. Samo odlazi
i ostavi me na miru.

354
00:20:15,215 --> 00:20:17,425
sta to radis

355
00:20:17,467 --> 00:20:19,260
Snimaš li me?

356
00:20:21,096 --> 00:20:23,973
Zovem policiju.

357
00:20:28,228 --> 00:20:30,355
911. Koji je vaš hitan slučaj?

358
00:20:30,397 --> 00:20:34,067
Želim prijaviti, um,
uljez.

359
00:20:34,109 --> 00:20:35,443
[vrata se zatvaraju]

360
00:20:39,531 --> 00:20:42,033
Nikad te nije dotaknuo
ili ti prijetio
na bilo koji način?

361
00:20:42,075 --> 00:20:43,743
Njegova je prisutnost bila prijeteća.

362
00:20:43,785 --> 00:20:45,912
razumijem,
ali nije
zapravo učiniti bilo što.

363
00:20:45,954 --> 00:20:48,373
Optužio me
groznih stvari,
ubijanja ljudi.

364
00:20:48,415 --> 00:20:51,668
Razumijem, gospođice,
ali moram odgovoriti u skladu s tim
prema zakonima ove države,

365
00:20:51,710 --> 00:20:54,212
a ti zakoni kažu
Ne mogu nekoga uhititi
za pričanje gluposti.

366
00:20:54,254 --> 00:20:56,965
Ali u tome je stvar.
Nije razmišljao
to je bila glupost.

367
00:20:57,007 --> 00:20:58,550
Sve je vjerovao
govorio je.

368
00:20:58,591 --> 00:21:00,260
Vidjelo se to u njegovim očima.

369
00:21:00,301 --> 00:21:02,095
I održavaš
dali ste gospodinu Pierceu

370
00:21:02,137 --> 00:21:03,555
nema razloga da se tako osjećaš?

371
00:21:03,596 --> 00:21:04,973
Koji bi uzrok mogao
dao sam mu?

372
00:21:05,015 --> 00:21:07,100
Nikad nisi ni na koji način
provokativna s njim?

373
00:21:07,142 --> 00:21:08,953
Nikad ga nisam naveo da ti povjeruje
bili zainteresirani za njega?

374
00:21:08,977 --> 00:21:11,271
Misliš jesam li
seksati se s njim?
Ovo je nevjerojatno.

375
00:21:11,312 --> 00:21:12,952
Slušaš li
na bilo što
ona govori?

376
00:21:12,981 --> 00:21:14,774
Ne, nisam mu dala
bilo kakav razlog vjerovati

377
00:21:14,816 --> 00:21:16,669
bilo što osim
činjenica da ga želim
da me ostavi na miru.

378
00:21:16,693 --> 00:21:18,879
Samo moram znati
zašto bi gospodin Pierce
iznijeti ove optužbe.

379
00:21:18,903 --> 00:21:20,155
On je lud.

380
00:21:20,196 --> 00:21:22,032
Zato stvara
ove optužbe.

381
00:21:22,073 --> 00:21:23,175
Razumijem da se tako osjećaš.

382
00:21:23,199 --> 00:21:24,617
Stalno govoriš
da razumiješ,

383
00:21:24,659 --> 00:21:26,661
ali ti jasno
ne razumijem.

384
00:21:26,703 --> 00:21:29,622
Ovo je njegova adresa
da je dao kada
radio je ovdje.

385
00:21:29,664 --> 00:21:33,460
Znate, mislim da je poanta
s kojim vas želimo ostaviti
danas, gospođo Cooper,

386
00:21:33,501 --> 00:21:37,213
je da gospodin Pierce nije
učinio bilo što što bi trebalo uzrokovati
ti pretjeran stres u ovom trenutku.

387
00:21:37,255 --> 00:21:38,840
Ne! To je gdje
nisi u pravu

388
00:21:38,882 --> 00:21:40,759
Sve je ovo bilo
nevjerojatno stresno.

389
00:21:40,800 --> 00:21:43,053
razumijem to.
Hoćeš li prestati
govoreći to?

390
00:21:43,094 --> 00:21:46,014
ne razumiješ,
pa jednostavno prestani to govoriti.

391
00:21:54,105 --> 00:21:56,232
Jako mi je žao što se ovo dogodilo ovdje.

392
00:21:56,274 --> 00:21:57,484
Ne ispričavaj se, dušo.

393
00:21:57,525 --> 00:22:01,154
Ponekad je mala drama...

394
00:22:01,196 --> 00:22:02,864
to je dobra stvar, znaš?

395
00:22:02,906 --> 00:22:04,157
Drži me na nogama.

396
00:22:04,199 --> 00:22:07,369
Zadržava kupce
pričajući o tome preko punjenja.

397
00:22:08,953 --> 00:22:12,707
Zašto ne napravite pauzu i
raditi na toj svojoj knjizi, ha?

398
00:22:12,749 --> 00:22:15,877
Samo zaboravi cijelu ovu stvar
ikada dogodilo.

399
00:23:30,785 --> 00:23:34,581
Razmišljanje o bilo kome
dok to radiš?

400
00:23:42,297 --> 00:23:45,633
Mislim na ovog Morgana
postaje problem.

401
00:24:01,816 --> 00:24:04,152
Zvao je 17 puta dok
bili ste jučer na poslu.

402
00:24:04,194 --> 00:24:06,946
Isključio sam zvono
nakon četvrtog poziva.

403
00:24:06,988 --> 00:24:09,282
[uzdahne]

404
00:24:09,324 --> 00:24:12,136
Molim vas, recite vlastima
o ovom tipu prije
radi nešto luđe

405
00:24:12,160 --> 00:24:15,080
nego ti zamjeriti
za kraj svjetskog mira.

406
00:24:15,121 --> 00:24:17,540
Nije nazvao
toliko puta prije.

407
00:24:19,751 --> 00:24:22,462
Da, ima.
Ja sam ih izbrisao.

408
00:24:22,504 --> 00:24:24,005
Nisam želio da poludiš.

409
00:24:24,047 --> 00:24:25,298
Jeste li?

410
00:24:25,340 --> 00:24:26,984
Broj poziva
potpuno je nebitno.

411
00:24:27,008 --> 00:24:29,928
Što on govori o njima
poruke su tako jezive.

412
00:24:29,969 --> 00:24:32,013
Hoćete li, molim vas, reći policiji?

413
00:24:32,055 --> 00:24:34,140
Već jesam.

414
00:24:34,182 --> 00:24:35,975
Čekati. Kada?

415
00:24:36,017 --> 00:24:39,688
Jučer.
Došao je preko Daily Fuela

416
00:24:39,729 --> 00:24:41,981
i počeo govoriti
sve te lude stvari.

417
00:24:42,023 --> 00:24:45,151
Je li te pokušao povrijediti?
No, nothing like that.

418
00:24:45,193 --> 00:24:49,489
Samo me počeo optuživati
ubijanja svih ovih ljudi.

419
00:24:49,531 --> 00:24:51,950
Ubijanje ljudi?

420
00:24:51,991 --> 00:24:55,495
Zašto mi nisi rekao
o ovome jučer?

421
00:24:55,537 --> 00:24:57,747
Jer te nisam želio
izbezumiti se.

422
00:24:57,789 --> 00:24:59,332
U redu, možemo li napraviti
obećanje odmah

423
00:24:59,374 --> 00:25:01,185
koje nećemo zadržati
bilo što jedno od drugog

424
00:25:01,209 --> 00:25:03,837
about this situation just
da ne poludimo?

425
00:25:03,878 --> 00:25:05,839
Jeste, zar ne?

426
00:25:05,880 --> 00:25:07,173
Je li što?

427
00:25:07,215 --> 00:25:08,842
Situacija.

428
00:25:08,883 --> 00:25:13,221
Da. Tako izgleda.

429
00:25:15,390 --> 00:25:16,933
[zvoni]

430
00:25:18,560 --> 00:25:20,395
[zvonjenje se nastavlja]

431
00:25:20,437 --> 00:25:22,564
Mislite li da je to on?

432
00:25:22,605 --> 00:25:24,024
Da.

433
00:25:28,403 --> 00:25:30,905
Što ako nikad ne prestane zvati?

434
00:25:49,591 --> 00:25:51,926
[telefon zvoni]

435
00:25:52,844 --> 00:25:54,971
Ne večeras, Morgan.

436
00:26:05,774 --> 00:26:07,233
[truba zatrubi]

437
00:26:36,304 --> 00:26:41,851
Hajde, hajde.
Hajde, smeće jedno.

438
00:26:47,482 --> 00:26:51,111
Što hoćeš od mene, ha?
Zašto me pratiš?

439
00:26:59,494 --> 00:27:01,204
[kapija se zatvara]
[kucanje]

440
00:27:01,246 --> 00:27:03,540
Neka mi netko pomogne.
hajde otvori vrata.

441
00:27:03,581 --> 00:27:05,083
[kucanje]

442
00:27:06,126 --> 00:27:08,878
halo
Neka netko otvori vrata.

443
00:27:10,755 --> 00:27:13,466
Zdravo? Ima li koga kod kuće?

444
00:27:13,508 --> 00:27:16,094
[kucanje]

445
00:27:21,558 --> 00:27:23,685
[čovjek]
Morgan!

446
00:27:52,213 --> 00:27:55,425
[Casey]
Pa je onda tek dobio
u auto i odvezao se.

447
00:27:55,467 --> 00:27:59,387
[Annette]
Nevjerojatno! Pa dajem
imaš prijevoz kući večeras.

448
00:28:02,057 --> 00:28:03,391
Nestalo nam je nemasnog.

449
00:28:03,433 --> 00:28:05,769
Da, i meni treba još puretine.

450
00:28:17,947 --> 00:28:20,408
[uzdah]
Makni se od mene!

451
00:28:22,327 --> 00:28:24,704
Sada ste teška meta.
On zna.

452
00:28:24,746 --> 00:28:27,874
On zna sve o tebi.
Izlazi iz moje trgovine
odmah sada. Ići! izlazi van!

453
00:28:27,916 --> 00:28:30,418
Lica vaše djece će se rastopiti!

454
00:28:30,460 --> 00:28:34,381
Mislio sam na policiju
htjeli razgovarati s njim
i drži ga podalje odavde.

455
00:28:38,551 --> 00:28:39,803
hajde

456
00:28:55,819 --> 00:28:58,321
Gle, Annette nikad
trebao te nazvati.
Ništa se nije dogodilo.

457
00:28:58,363 --> 00:29:00,448
Moramo te primiti
za ispitivanje, gospođo Cooper.

458
00:29:00,490 --> 00:29:02,075
Oprostite?
ne razumijem

459
00:29:02,117 --> 00:29:04,202
Naplaćuje vam se
s napadom.

460
00:29:04,244 --> 00:29:05,286
O moj Bože.

461
00:29:06,621 --> 00:29:08,748
Nazovi Annette.

462
00:29:08,790 --> 00:29:10,291
U redu.

463
00:29:13,920 --> 00:29:15,106
[Trey]
Policajac, molim.
slušaj me

464
00:29:15,130 --> 00:29:16,965
Ovo je jasno
slučaj samoobrane...

465
00:29:17,007 --> 00:29:19,843
u redu, gledaj,
zove je svaki dan.

466
00:29:19,884 --> 00:29:23,054
Ponekad poklopi...
oprostite!

467
00:29:23,096 --> 00:29:25,116
Ponekad ostavlja poruke
koji tumaraju.

468
00:29:25,140 --> 00:29:26,951
Znam da se ponaša kao
sada se ne boji,

469
00:29:26,975 --> 00:29:30,353
ali ovo je velika stvar,
a ona je prestravljena.
Razumijete li?

470
00:29:30,395 --> 00:29:32,147
Ima li tko čak
razgovarao s ovim tipom?

471
00:29:32,188 --> 00:29:34,107
Da, ovdje je i popunjava
optužbe za napad.

472
00:29:34,149 --> 00:29:35,108
Daj mi trenutak.

473
00:29:35,150 --> 00:29:36,943
Ovo je potpuno suludo!

474
00:29:36,985 --> 00:29:39,070
Ovo je smiješno.

475
00:29:39,112 --> 00:29:40,631
Nema toga ništa
možemo učiniti odmah.

476
00:29:40,655 --> 00:29:43,283
Znam što ću učiniti.
Nazvat ću svog odvjetnika.

477
00:29:43,324 --> 00:29:44,909
Moj odvjetnik!

478
00:29:46,703 --> 00:29:49,748
Vidi, nisam ga napao,
dobro? Branio sam se.

479
00:29:49,789 --> 00:29:53,293
On je taj koji me maltretira.
Sinoć je došao za mnom
na ulici.

480
00:29:53,335 --> 00:29:56,212
Pa da razjasnimo.
Gospodin Pierce vas je napao
sinoć?

481
00:29:56,254 --> 00:29:57,881
Na neki način, da.

482
00:29:57,922 --> 00:29:59,716
Zapravo nije
dodirni me, ali...

483
00:29:59,758 --> 00:30:01,718
Jeste li prijavili incident?

484
00:30:01,760 --> 00:30:05,472
Ne, nisam mislio
učinili biste bilo što.

485
00:30:05,513 --> 00:30:07,307
U redu, razumijem.

486
00:30:07,349 --> 00:30:10,643
razumiješ.
Mislim... Ohh!
Nevjerojatan si.

487
00:30:10,685 --> 00:30:13,188
Ovaj Morgan pravi
moj život živi pakao,

488
00:30:13,229 --> 00:30:15,523
i ja sam taj koji završava
s policijskim dosjeom.

489
00:30:15,565 --> 00:30:17,150
[kuca]
John?

490
00:30:17,192 --> 00:30:19,569
Ispričajte me samo minutu, molim.

491
00:30:37,337 --> 00:30:40,173
Ispričavamo se, gospođo Cooper,
ali više nam ne treba
tvoja izjava.

492
00:30:40,215 --> 00:30:41,883
Optužbe su odbačene.

493
00:30:41,925 --> 00:30:43,843
Što?
Morgan Pierce
održava se

494
00:30:43,885 --> 00:30:46,054
za nehotičnu
psihijatrijska procjena.

495
00:30:46,096 --> 00:30:48,973
[uzdahne]
O moj Bože.

496
00:30:49,015 --> 00:30:51,017
Bogu hvala.
Dakle, gotovo je.

497
00:30:51,059 --> 00:30:53,019
Ne baš.
kako to misliš

498
00:30:53,061 --> 00:30:55,105
Ne znamo koliko dugo
bit će priveden.

499
00:30:55,146 --> 00:30:57,107
Minimalni boravak je tri dana.

500
00:30:57,148 --> 00:30:59,984
Tri dana? To je to?
Što onda?

501
00:31:00,026 --> 00:31:03,172
Htio bih vam dati ime
detektiva što mislim
moći će vam pomoći.

502
00:31:03,196 --> 00:31:06,074
Radili smo on i ja
slučaj uhođenja
zajedno prošle godine.

503
00:31:06,116 --> 00:31:08,576
ne trebam to
Ne uhode me.

504
00:31:08,618 --> 00:31:11,955
Prva stvar koju trebate učiniti
je nazvati kako jest.
Učini nam uslugu.

505
00:31:11,996 --> 00:31:16,001
Nazovi detektiva Learyja.
Molim. Sretno.

506
00:31:29,347 --> 00:31:31,391
hej
jesi dobro

507
00:31:31,433 --> 00:31:32,350
Mm-hmm.

508
00:31:32,392 --> 00:31:33,893
Jesu li te povrijedili ili nešto?

509
00:31:33,935 --> 00:31:36,646
Nisam bio u zatvoru, Toni.
Samo su me ispitivali.

510
00:31:36,688 --> 00:31:39,649
Tako mi je, jako žao.
Trebao sam udariti tog tipa
kad sam imao priliku.

511
00:31:39,691 --> 00:31:42,610
Ne. Obećaj mi da hoćeš
kloni ga se, Trey.

512
00:31:46,448 --> 00:31:48,241
Možemo li sada ići kući?

513
00:31:48,283 --> 00:31:50,994
Ne još.
Policajac Williams te želi

514
00:31:51,036 --> 00:31:53,705
razgovarati s detektivom Learyjem
prije nego odeš.

515
00:31:53,747 --> 00:31:55,081
Samo želim ići kući.

516
00:31:55,123 --> 00:31:57,083
Dušo, kažu on
trebao bi se vratiti svaki čas,

517
00:31:57,125 --> 00:31:59,377
i mislim da bismo trebali pričekati.

518
00:31:59,419 --> 00:32:01,504
Dobio sam tvoje stvari.
hajde
Još malo.

519
00:32:16,686 --> 00:32:17,979
[zvoni]

520
00:32:21,024 --> 00:32:24,361
Bilo tko želi razgovarati s
Američka udruga za dijabetes?

521
00:32:24,402 --> 00:32:27,864
Ne znam kako se držiš
baveći se cijelim ovim skakanjem
svaki put kad zazvoni telefon.

522
00:32:27,906 --> 00:32:31,284
Pa, nadamo se
zloglasni detektiv Leary
promijenit će sve to.

523
00:32:31,326 --> 00:32:33,370
Oprostite što ste čekali.

524
00:32:33,411 --> 00:32:36,039
Ja sam ozloglašeni
Detektiv Dominic Leary.

525
00:32:36,081 --> 00:32:37,266
rekao je policajac Williams
možete nam pomoći.

526
00:32:37,290 --> 00:32:38,917
Pa stvarno bi bilo
pomaže Casey,

527
00:32:38,958 --> 00:32:41,419
ali to je kao da nam pomaže jer
ovo je ozbiljna situacija

528
00:32:41,461 --> 00:32:43,713
Jesi li ti Casey?
I nitko nije...

529
00:32:43,755 --> 00:32:45,256
slušajući.

530
00:32:46,925 --> 00:32:49,969
Čuo sam da ste bili
teško prolaziti kroz to
s ovim tipom.

531
00:32:50,011 --> 00:32:53,473
Moglo bi se tako reći, da.

532
00:32:53,515 --> 00:32:57,477
Zašto se svi ne vratite
i gledaj me kako jedem svoju večeru.

533
00:32:58,520 --> 00:33:00,021
U redu, onda.

534
00:33:02,524 --> 00:33:04,025
[zveckanje tipki]

535
00:33:04,067 --> 00:33:05,568
[kapija se otvara]

536
00:33:08,863 --> 00:33:10,365
Morgan.

537
00:33:20,083 --> 00:33:23,503
Žao mi je, tata,
ali vi ne
poznaješ je kao ja.

538
00:33:23,545 --> 00:33:25,880
ne znaš
za što je sposobna.

539
00:33:25,922 --> 00:33:28,675
Dosta je, sine.

540
00:33:28,717 --> 00:33:30,719
Vrijeme je da idemo kući.

541
00:33:30,760 --> 00:33:32,262
idemo

542
00:33:41,855 --> 00:33:45,400
Prisutni slučajevi uhođenja
puno izazova
za provedbu zakona.

543
00:33:45,442 --> 00:33:47,360
Prekršitelji se ne pridržavaju
na predvidljive obrasce.

544
00:33:47,402 --> 00:33:49,154
Nitko ne zna što
oni će učiniti sljedeće.

545
00:33:49,195 --> 00:33:52,282
I praćenje
potencijalni osumnjičenik 24/7

546
00:33:52,323 --> 00:33:53,700
oduzima puno radnih sati,

547
00:33:53,742 --> 00:33:56,369
i, sasvim iskreno,
nemamo resurse.

548
00:33:56,411 --> 00:34:01,249
Zakon jasno kaže
da ne možemo ništa
Morganu Pierceu

549
00:34:01,291 --> 00:34:03,418
osim ako joj ne prijeti životom.

550
00:34:03,460 --> 00:34:05,795
Zapravo kaže
on će me ubiti?

551
00:34:05,837 --> 00:34:07,589
Da.

552
00:34:07,630 --> 00:34:11,926
gospođo Cooper,
molim te samo idi kući i
odmori se malo,

553
00:34:11,968 --> 00:34:13,720
pokušaj skrenuti misli s stvari.

554
00:34:13,762 --> 00:34:15,472
Ja sam na ovome.

555
00:34:15,513 --> 00:34:17,182
Hmmph. Da.

556
00:34:18,767 --> 00:34:19,767
[vrata se otvaraju]

557
00:34:22,187 --> 00:34:24,105
Javit ćemo se.
Hvala.

558
00:34:28,651 --> 00:34:31,863
Nekako ste mladi
detektiv, zar ne?

559
00:34:33,907 --> 00:34:37,285
[autorska sekretarica pišti]

560
00:34:44,501 --> 00:34:47,420
[bip]
Narančasta je dobra boja
na tebi, Casey.

561
00:34:50,298 --> 00:34:52,133
Je li to bilo...
To je on. On je vani.

562
00:34:52,175 --> 00:34:55,637
Nije prošlo ni 24 sata,
ali sigurno su ga pustili van.

563
00:34:59,349 --> 00:35:03,144
Metro policija.
Kako vam mogu pomoći?
Detektive Leary, molim.

564
00:35:06,439 --> 00:35:08,608
[Morgan]
Dao si mi HIV,

565
00:35:08,650 --> 00:35:10,944
a sad ne mogu nikad
imati djecu

566
00:35:10,985 --> 00:35:13,196
ili se vjenčati.

567
00:35:14,155 --> 00:35:15,407
Imate li HIV?

568
00:35:15,448 --> 00:35:17,367
br.
da li on

569
00:35:17,409 --> 00:35:19,619
ne znam
Kako bih ja to znao?

570
00:35:19,661 --> 00:35:21,746
Kako su mogli
samo ga pustiti van?
ne znam,

571
00:35:21,788 --> 00:35:22,973
ali trudim se
da to shvatim.

572
00:35:22,997 --> 00:35:24,666
Što je sa zabranom prilaska?

573
00:35:24,708 --> 00:35:27,419
Razgovarao sam sa svojim odvjetnikom,
i on kaže...
Apsolutno.

574
00:35:27,460 --> 00:35:31,131
Politika odjela
je predložiti
zabrana prilaska.

575
00:35:31,172 --> 00:35:32,298
Ali...

576
00:35:32,340 --> 00:35:35,343
Ali na temelju onoga što sam vidio,

577
00:35:35,385 --> 00:35:38,054
Nisam tako siguran
Preporučio bih ga.

578
00:35:38,096 --> 00:35:42,183
70% svih stalkera
prekršit će njihovu
zabrana prilaska,

579
00:35:42,225 --> 00:35:46,396
a ako ovaj tip Morgan
stvarno počinje
spiralno,

580
00:35:46,438 --> 00:35:48,023
ne želiš ga provocirati

581
00:35:48,064 --> 00:35:50,817
ili ga dovoljno naljutiti
da dokaže da je
above the law.

582
00:35:50,859 --> 00:35:54,529
U redu, ali ako dobije
zabrana prilaska,
mora barem ostati,

583
00:35:54,571 --> 00:35:56,382
ne znam,
poput 1000 stopa
daleko od nje, zar ne?

584
00:35:56,406 --> 00:35:59,075
To je više od 50 stopa,
možda 100.

585
00:35:59,117 --> 00:36:01,244
Sve ovisi o sucu.

586
00:36:01,286 --> 00:36:03,663
Ali u stvarnosti,

587
00:36:03,705 --> 00:36:06,166
malo je vjerojatno da ćemo tamo stići
na vrijeme da ga zaustavim,

588
00:36:06,207 --> 00:36:09,419
i ja osobno
samo nemoj misliti
vrijedno je rizika.

589
00:36:09,461 --> 00:36:11,463
Prošli ste kroz ovo
prije očito,

590
00:36:11,504 --> 00:36:15,008
pa reci mi, što se dalje događa?

591
00:36:15,050 --> 00:36:19,429
Mislim, koliko dugo imam
živjeti ovako prije
ovaj tip odustaje od mene?

592
00:36:19,471 --> 00:36:24,100
Iskreno, moglo bi biti
dugo vremena.

593
00:36:24,142 --> 00:36:26,561
ne vjerujem
ovo se događa.

594
00:36:26,603 --> 00:36:28,980
Jeste li razmišljali o preseljenju?

595
00:36:29,022 --> 00:36:30,899
Apsolutno ne. br.

596
00:36:30,940 --> 00:36:33,818
Toni i ja smo tek počeli
plaćajući hipoteku na tu kuću.

597
00:36:33,860 --> 00:36:36,321
Mislim, oba moja roditelja
su ovdje pokopani.

598
00:36:36,363 --> 00:36:38,406
Ovo je moj život.

599
00:36:38,448 --> 00:36:40,367
Ne može samo uzeti
moj život od mene.

600
00:36:40,408 --> 00:36:43,161
Onda barem,
Prestala bih se angažirati s njim
ukupno.

601
00:36:43,203 --> 00:36:44,204
kako to misliš

602
00:36:44,245 --> 00:36:47,290
Telefonom, osobno, ikada.

603
00:36:47,332 --> 00:36:49,626
Svaki odgovor,
koliko god mali,

604
00:36:49,668 --> 00:36:51,127
dovoljno je da
trajno vas pozicionirati

605
00:36:51,169 --> 00:36:53,546
u središtu
tvoja opsesija uhode.

606
00:36:53,588 --> 00:36:55,882
Jednostavno razgovarajući s njim,
čak i ukoriti ga,

607
00:36:55,924 --> 00:36:59,052
moglo se shvatiti kao
oblik ohrabrenja.

608
00:36:59,094 --> 00:37:01,596
Zar ovaj tip nema dosje?
Niste li to mogli iskoristiti za...

609
00:37:01,638 --> 00:37:03,807
Da, zapravo,
Morgan ima dosje,

610
00:37:03,848 --> 00:37:05,600
ali nažalost
zapečaćeno je,

611
00:37:05,642 --> 00:37:07,644
i trebam sudsku
dopuštenje za otvaranje.

612
00:37:07,686 --> 00:37:08,895
Zapečaćena? Što to znači?

613
00:37:08,937 --> 00:37:10,730
Slučaj možda ima
otpušten,

614
00:37:10,772 --> 00:37:12,917
ili je možda bio maloljetan
u vrijeme incidenta.

615
00:37:12,941 --> 00:37:14,609
Stvarno još ne znam.

616
00:37:15,610 --> 00:37:17,946
Nemoj odustati od mene, Casey.

617
00:37:17,987 --> 00:37:22,283
Idem razgovarati
u ured tužitelja i
vidjeti što mogu saznati.

618
00:37:22,325 --> 00:37:25,203
Ali u međuvremenu, budite oprezni.

619
00:37:25,245 --> 00:37:27,288
Zadrži svoj mobitel
na tebi u svakom trenutku,

620
00:37:27,330 --> 00:37:29,457
stavi moj broj na brzo biranje,

621
00:37:29,499 --> 00:37:31,793
i ma koliko bio ljut
možda osjećaš,

622
00:37:31,835 --> 00:37:35,630
molim te, ne pokušavaj
udariti bilo koga, u redu?

623
00:37:35,672 --> 00:37:38,091
Da, dat ću sve od sebe.

624
00:37:38,133 --> 00:37:39,926
Ugodan dan sada.

625
00:38:00,155 --> 00:38:01,614
[zvoni]

626
00:38:03,241 --> 00:38:05,118
[zvonjenje se nastavlja]

627
00:38:05,160 --> 00:38:08,663
Toni i Casey su.
Molimo ostavite poruku
nakon zvučnog signala.

628
00:38:08,705 --> 00:38:10,165
[bip]

629
00:38:10,206 --> 00:38:12,834
[Morgan]
Ono što imaš
postani mi, Casey,

630
00:38:12,876 --> 00:38:15,962
je sveobuhvatna prisutnost.

631
00:38:16,004 --> 00:38:18,465
I ono što dijelim
s tobom, Casey,

632
00:38:18,506 --> 00:38:21,301
je prisutnost mene.

633
00:38:21,343 --> 00:38:24,304
Nije lako imati
tvoja osjetila zapetljana.

634
00:38:24,346 --> 00:38:28,391
Osnažit će i
uvijek biti izvana.

635
00:38:28,433 --> 00:38:30,810
Moraš prestati!
[bip]

636
00:38:30,852 --> 00:38:33,897
Duboko u sebi, znaš
ovo je ono što zaslužuješ.

637
00:38:33,938 --> 00:38:37,067
Ali nećete moći
zadržati se, Casey.

638
00:38:38,443 --> 00:38:40,820
Ako me pokušaš isključiti...

639
00:38:40,862 --> 00:38:43,615
ja znam! sve znam!

640
00:38:43,656 --> 00:38:46,576
Ne ostavljam ove poruke
očekujući da se javiš
telefon.

641
00:38:46,618 --> 00:38:48,078
Znam da slušaš.

642
00:38:48,119 --> 00:38:50,538
I skoro me trebaš
nazvati sada, zar ne?

643
00:38:50,580 --> 00:38:52,665
Morate uvijek
znam gdje sam,

644
00:38:52,707 --> 00:38:54,501
baš kao i ja uvijek
znati gdje si.

645
00:38:54,542 --> 00:38:59,673
Kao početak bilo kojeg
jaka, intenzivna veza...

646
00:38:59,714 --> 00:39:02,008
Lanci.
[zvoni]

647
00:39:02,050 --> 00:39:04,552
Casey! Casey, jesi li tu?
[bip]

648
00:39:04,594 --> 00:39:06,346
U kafiću
kada smo razgovarali o

649
00:39:06,388 --> 00:39:08,181
sve što smo imali zajedničko,

650
00:39:08,223 --> 00:39:10,392
i u životu i u smrti,

651
00:39:10,433 --> 00:39:11,851
to je upravo to.

652
00:39:11,893 --> 00:39:13,269
[bip]

653
00:39:13,311 --> 00:39:15,605
Nemoj mi ponovno poklopiti slušalicu!
Moram razgovarati s tobom!

654
00:39:15,647 --> 00:39:17,774
Morao sam ti promijeniti život
zbog smrti.

655
00:39:17,816 --> 00:39:21,861
[zvoni]
Nisam siguran zašto jesi
pretvarajući ovo u igru

656
00:39:21,903 --> 00:39:23,738
jer jasno...
[bip]

657
00:39:23,780 --> 00:39:25,573
Loša si, Casey,
u igranju šarada,

658
00:39:25,615 --> 00:39:26,700
i ti to znaš.

659
00:39:26,741 --> 00:39:28,702
Ti si prljava životinja!

660
00:39:28,743 --> 00:39:31,830
Ja sam ono što želiš.
moram te povrijediti.

661
00:39:31,871 --> 00:39:34,541
Tvoji su postupci preozbiljni
da se učini sitnicom.

662
00:39:34,582 --> 00:39:38,128
Nikada neću imati djecu.
Casey, uništio si mi život.

663
00:39:38,169 --> 00:39:40,839
Nikada neću imati djecu
zbog tebe.

664
00:39:40,880 --> 00:39:44,384
Misliš da me držiš podalje,

665
00:39:44,426 --> 00:39:46,761
ali samo te držim unutra.

666
00:39:48,263 --> 00:39:51,182
Mislim da počinješ
da to sada shvatim.

667
00:39:53,560 --> 00:39:55,770
obuhvatit ću te.

668
00:39:57,105 --> 00:39:59,107
Neka te zamotaju.

669
00:40:00,984 --> 00:40:03,737
I uvijek ću biti tu,
Casey.

670
00:40:03,778 --> 00:40:05,947
Uvijek ću biti ovdje.

671
00:40:05,989 --> 00:40:07,157
[bip bip]

672
00:40:50,658 --> 00:40:53,453
Danas sam nazvao našeg kongresmena

673
00:40:53,495 --> 00:40:56,498
i FBI i CIA.

674
00:40:56,539 --> 00:40:59,459
CIA?

675
00:40:59,501 --> 00:41:02,504
Dobro, to je bilo
na neki način daleko.

676
00:41:02,545 --> 00:41:06,132
Što ste otkrili?

677
00:41:06,174 --> 00:41:10,136
Da osim ako nije terorist,
stvarno nema puno
oni mogu učiniti.

678
00:41:10,178 --> 00:41:14,974
Hmm. Osim ako on
prijeti da će me ubiti.

679
00:41:15,016 --> 00:41:18,645
Pravo. Pa, hvala
za svejedno pokušaj.

680
00:41:20,063 --> 00:41:23,191
Mislim da bi trebao
razgovarati s nekim.

681
00:41:25,610 --> 00:41:27,654
ne znam
Možda bi liječnik mogao...

682
00:41:27,696 --> 00:41:30,490
Misliš da gubim razum?

683
00:41:30,532 --> 00:41:31,908
br.

684
00:41:33,535 --> 00:41:34,744
br.

685
00:41:38,873 --> 00:41:42,669
Mislim da si ispod
nepodnošljiva količina stresa,

686
00:41:42,711 --> 00:41:45,964
i ne možete nastaviti gurati
ovo u tebi.

687
00:41:46,006 --> 00:41:49,259
U redu je priznati
da se bojiš.

688
00:41:49,300 --> 00:41:52,595
Ne mogu prestati misliti na njega.

689
00:41:53,596 --> 00:41:54,889
On je posvuda.

690
00:41:57,767 --> 00:42:01,021
Čak ga i vidim
kad zatvorim oči.

691
00:42:03,314 --> 00:42:05,066
ja znam

692
00:42:10,321 --> 00:42:14,034
Pa, zato ti
trebam razgovarati s nekim.

693
00:42:14,075 --> 00:42:18,913
Morate dobiti
ovaj užasni čovjek
iz glave.

694
00:42:21,499 --> 00:42:24,002
Casey, trebaš potražiti pomoć.

695
00:42:25,587 --> 00:42:27,881
Molim vas za pomoć.

696
00:42:36,389 --> 00:42:38,350
Kapetan je uzvratio
o Morganu Pierceu.

697
00:42:38,391 --> 00:42:41,061
Da. Pokušavao sam
da dobije pristup svom dosjeu.

698
00:42:41,102 --> 00:42:45,315
Pa, rekao je da prestanem pitati,
a on ne želi
moram ti opet reći.

699
00:42:45,357 --> 00:42:47,150
[vrata se zatvaraju]

700
00:42:48,068 --> 00:42:49,903
To se neće dogoditi.

701
00:42:49,944 --> 00:42:52,947
U redu.
Ooh, lijepo ružičasto.

702
00:42:55,283 --> 00:42:56,951
hej

703
00:42:56,993 --> 00:43:00,997
hej Vidim
Božićni ukrasi
su u punom jeku.
Da.

704
00:43:01,039 --> 00:43:03,541
Zagrlila bih te,
ali malo sam vezan ovdje.

705
00:43:03,583 --> 00:43:06,419
Pa kako je bilo?
Je li vam se svidio vaš terapeut?

706
00:43:06,461 --> 00:43:07,545
jesam.

707
00:43:07,587 --> 00:43:09,673
I osjećaš li se bolje?

708
00:43:09,714 --> 00:43:12,008
Eh. Merry medicated
Božić, svi.

709
00:43:35,907 --> 00:43:37,784
Što radiš ovdje?

710
00:43:37,826 --> 00:43:40,286
Je li ti Casey rekao da me ubiješ?

711
00:43:45,583 --> 00:43:48,253
Trebate uzeti
tvoj lijek, Morgan.

712
00:43:48,294 --> 00:43:49,754
ne želim

713
00:43:49,796 --> 00:43:52,424
To nije prijedlog.

714
00:44:10,358 --> 00:44:11,735
Jezik gore.

715
00:44:14,195 --> 00:44:15,697
U redu.

716
00:44:15,739 --> 00:44:18,533
Naspavajte se.

717
00:44:18,575 --> 00:44:22,412
Ona je opasna, ne ja.
Ne može stati u moju odjeću.

718
00:44:42,182 --> 00:44:45,935
Dođite i uzmite ga, dječice.
Neka svečanosti počnu!

719
00:44:45,977 --> 00:44:48,188
Možemo li otvoriti darove prije jela?

720
00:44:48,229 --> 00:44:49,647
Ja prvi.

721
00:44:49,689 --> 00:44:51,900
Učinimo to. Uh-oh.
[smijeh]

722
00:44:56,654 --> 00:44:57,697
Sretan Božić.

723
00:44:57,739 --> 00:44:59,949
Oh, gotovina.
Trebao si.

724
00:44:59,991 --> 00:45:00,950
Oh, novac, novac, novac.

725
00:45:00,992 --> 00:45:02,285
Samo šuti i otvori ga.

726
00:45:05,580 --> 00:45:07,165
Što je to?

727
00:45:07,207 --> 00:45:08,875
To je poklon bon.

728
00:45:08,917 --> 00:45:11,920
Za alarmni sustav
za svoju kuću.

729
00:45:11,961 --> 00:45:14,130
Pa to stvarno
olakšava raspoloženje.

730
00:45:17,717 --> 00:45:19,636
Trebao bih poraditi na svom vremenu.

731
00:45:19,678 --> 00:45:21,888
Oh, Annette.

732
00:45:21,930 --> 00:45:24,265
Ne trebate
da mi kupi raskošne darove.

733
00:45:25,684 --> 00:45:27,727
Pa, ne znam.
Dijamanti su uvijek cijenjeni.

734
00:45:27,769 --> 00:45:29,437
Dionice su
također vrlo promišljeno.

735
00:45:29,479 --> 00:45:32,065
Vlasništvo.
u redu, u redu.

736
00:45:32,107 --> 00:45:33,566
Dečki, otvorimo
još jedan dar.

737
00:45:33,608 --> 00:45:35,485
Oh, da.
Učinimo to.
Sjajna ideja.

738
00:45:35,527 --> 00:45:38,238
Otrčat ću do auta
stvarno brzo. Idi, idi, idi.

739
00:45:46,913 --> 00:45:49,040
Ovo je tvoje.
Veliki luk.
Hvala.

740
00:45:49,082 --> 00:45:50,583
A ovaj je tvoj.

741
00:45:50,625 --> 00:45:52,252
I ljubičasta je.
Tako svečano.

742
00:45:52,293 --> 00:45:54,087
[Annette]
Vaša omiljena boja.
ja znam

743
00:45:54,129 --> 00:45:57,590
[Annette]
Počnimo s Caseyjem
hrpa darova.

744
00:45:57,632 --> 00:45:59,300
Ona ima puno.

745
00:45:59,342 --> 00:46:01,845
Dobro, hoću
čekati s tobom dok
Toni dolazi.

746
00:46:01,886 --> 00:46:03,930
Ne, hajde, Trey.
Trebao bi ići na spoj.

747
00:46:03,972 --> 00:46:07,225
Toni će doći svaki čas.
Ona nikad ne kasni.

748
00:46:07,267 --> 00:46:10,437
Slušaj, ne želim
moji problemi da se miješaju
i sa svojim životom.

749
00:46:10,478 --> 00:46:12,814
Želim da mi to bude najbolja prijateljica
sigurno nije smetnja,

750
00:46:12,856 --> 00:46:16,818
ali moram te posjetiti
u bolnici, to bi
ozbiljno zabrljati u moj raspored.

751
00:46:20,613 --> 00:46:22,365
žao mi je
Nisam to trebao reći.

752
00:46:22,407 --> 00:46:24,951
Oh, hajde.
u redu je smiješno je

753
00:46:26,369 --> 00:46:27,787
Ne, nije.

754
00:46:27,829 --> 00:46:31,207
Lisa je još uvijek ovdje. ja mogu
uvijek stopiraj s njom.

755
00:46:31,249 --> 00:46:33,009
Ići. Molim? Biste li
molim te idi na spoj?

756
00:46:33,043 --> 00:46:36,129
ne znam...
molim te hajde
Prije nego te šutnem do auta.

757
00:46:36,171 --> 00:46:38,715
Ići.
U redu, u redu.

758
00:46:38,757 --> 00:46:41,051
Zbogom, mamacita.
[šalje poljubac]

759
00:46:42,135 --> 00:46:43,386
Bok.

760
00:46:53,855 --> 00:46:56,941
Hej, djevojko. što si ti
još radiš ovdje?
[zvoni mobitel]

761
00:46:56,983 --> 00:46:59,736
Čekam Tonija.
Vidimo se kasnije.
Bok, Toni. gdje si

762
00:46:59,778 --> 00:47:03,448
Hej, dušo, jako mi je žao.
Netko mi je prorezao gume.

763
00:47:03,490 --> 00:47:05,968
Razgovarao sam telefonom
s vučnom tvrtkom
20 minuta.

764
00:47:05,992 --> 00:47:07,160
jesi dobro
ja sam dobro

765
00:47:07,202 --> 00:47:09,162
Ali dovedite Treya
da te odveze kući.

766
00:47:09,204 --> 00:47:11,289
Trey je otišao.
Čekaj, gdje si?

767
00:47:11,331 --> 00:47:12,916
Ja sam vani i čekam te.

768
00:47:12,957 --> 00:47:14,918
Sami?
sta to radis

769
00:47:14,959 --> 00:47:16,711
Vidi, pusti me
nazvati te kasnije, u redu?

770
00:47:16,753 --> 00:47:19,130
Hej, Lisa, stani!

771
00:47:21,132 --> 00:47:23,426
Detektive Leary, ja sam, Casey.

772
00:47:23,468 --> 00:47:25,428
Mislim Morgan
razrezao Toni gume.

773
00:47:25,470 --> 00:47:29,516
Ja... Oh, Bože,
on je ovdje upravo sada.

774
00:47:29,557 --> 00:47:31,893
Nazovi me odmah.

775
00:47:41,111 --> 00:47:45,573
[teško dišući]

776
00:48:11,349 --> 00:48:14,394
[telefon zvoni]
[uzdah]

777
00:48:14,436 --> 00:48:16,104
[zvoni]

778
00:48:16,146 --> 00:48:19,024
Toni i Casey su.
Molimo ostavite poruku
nakon zvučnog signala.

779
00:48:19,065 --> 00:48:21,067
[bip]
[teško dišući]

780
00:48:21,109 --> 00:48:25,071
[Morgan]
Sviđaju mi se kakve modrice
učini svom tijelu, Casey,

781
00:48:25,113 --> 00:48:29,159
način na koji postaješ plav
na suncu.

782
00:48:29,200 --> 00:48:32,078
pregazio bih te
kad bih te vidio na ulici.

783
00:48:33,538 --> 00:48:38,001
A onda, možda tada
konačno biste shvatili.

784
00:48:39,794 --> 00:48:41,463
Pomoći ću ti, Casey,

785
00:48:41,504 --> 00:48:45,133
ali ja ću ti pomoći
onim što neću učiniti.

786
00:48:45,175 --> 00:48:48,928
Neću zapravo
reći ću ti da ću te ubiti

787
00:48:48,970 --> 00:48:51,264
ili vam reći kako
ubio bih te.

788
00:48:54,809 --> 00:48:58,104
Bez službenih prijetnji.
Baš ništa.
[zatvaranje vrata auta]

789
00:48:58,146 --> 00:49:00,648
[jecanje]
Pusti me na miru.
[auto se odvezao]

790
00:49:00,690 --> 00:49:04,694
Neću ništa učiniti
koji će pustiti policiju
Zašto me ne možeš ostaviti na miru?

791
00:49:04,736 --> 00:49:07,113
Zaustavi me
od zaustavljanja vas.
[jecanje]

792
00:49:07,155 --> 00:49:11,493
Ni sada, ni ikada.
[jecanje]

793
00:49:11,534 --> 00:49:16,956
Nikada se nećete izvući
što ste planirali, ikada.

794
00:49:16,998 --> 00:49:18,958
Trebao bi se ubiti, Casey!

795
00:49:19,000 --> 00:49:21,920
Trebao bi se ubiti
odmah sada.

796
00:49:21,961 --> 00:49:24,339
[plakanje]

797
00:49:49,364 --> 00:49:51,324
Casey, dušo, je li ovo bez kofeina?

798
00:49:51,366 --> 00:49:52,992
Oh, sranje.
Tako mi je žao.

799
00:49:53,034 --> 00:49:55,578
Oh, u redu je,
u redu je
Ništa strašno.

800
00:49:55,620 --> 00:49:57,706
Hej, želiš li
uzeti pauzu?
Ne, ne treba mi odmor.

801
00:49:57,747 --> 00:50:00,333
Samo ću ga natjerati
novi.
mogu vam pomoći.

802
00:50:00,375 --> 00:50:03,169
Ne, ne trebam pomoć.
Ja to mogu. u redu je

803
00:50:03,211 --> 00:50:05,380
Samo ću mu napraviti novi.

804
00:50:09,634 --> 00:50:12,095
Jeste li sigurni u odustajanje?

805
00:50:13,972 --> 00:50:15,849
Da, mislim da jesam.

806
00:50:15,890 --> 00:50:18,768
Jednostavno mi je preteško
doći kući noću.

807
00:50:18,810 --> 00:50:20,770
Ne spavam dovoljno
raditi tri posla.

808
00:50:20,812 --> 00:50:23,898
Jeste li barem
reći detektivu o
slova i krv?

809
00:50:23,940 --> 00:50:26,276
Da, on zna.
I?

810
00:50:26,317 --> 00:50:29,529
Casey, mora biti
nešto što se može učiniti.
Što bih trebao učiniti?

811
00:50:29,571 --> 00:50:33,408
Mijenjam brojeve telefona.
Pronalazi ih.

812
00:50:33,450 --> 00:50:37,203
Iskradam se straga,
i čeka me.

813
00:50:37,245 --> 00:50:39,789
ostajem kod kuće,
a on samo sjedi vani.

814
00:50:39,831 --> 00:50:44,085
Sve sam probao,
ali dok on zapravo
prijeti da će me ubiti...

815
00:50:44,127 --> 00:50:48,340
Ponekad poželim da hoće.
Samo me ubij i
završi s tim.

816
00:50:48,381 --> 00:50:50,091
ne govori to

817
00:50:54,471 --> 00:50:57,057
Ne smiješ dopustiti ovom tipu
uništiti cijeli život.

818
00:50:57,098 --> 00:51:00,602
Prekasno.
Već jest.

819
00:51:35,136 --> 00:51:39,099
[voda za tuširanje teče]

820
00:51:39,140 --> 00:51:45,146
[plakanje]

821
00:51:56,700 --> 00:51:58,118
[otvaranje vrata]

822
00:51:58,159 --> 00:52:00,161
[plakanje]
O moj Bože.

823
00:52:02,163 --> 00:52:03,915
[voda prestaje teći]
slučaj? U redu.

824
00:52:03,957 --> 00:52:07,085
hajde ustani.
[gunđanje]

825
00:52:07,127 --> 00:52:10,338
[jecanje]

826
00:52:15,677 --> 00:52:19,097
[plakanje]

827
00:52:19,139 --> 00:52:21,516
Casey?
Što se dogodilo?

828
00:52:21,558 --> 00:52:24,394
Jeste li ga opet vidjeli vani?

829
00:52:25,854 --> 00:52:31,693
nisam mogao...
Nisam mogao disati.

830
00:52:33,361 --> 00:52:34,946
Da, u redu je.

831
00:52:39,075 --> 00:52:41,953
[jecanje]

832
00:52:46,499 --> 00:52:49,336
Hej, sjećaš se kad smo bili djeca,
Bojao sam se svega?

833
00:52:49,377 --> 00:52:52,714
Visine: provjeriti.

834
00:52:52,756 --> 00:52:55,925
Čudovišta u ormaru:
provjeriti.

835
00:52:57,218 --> 00:53:00,764
pauci?
Svakako ček.

836
00:53:00,805 --> 00:53:03,725
Još uvijek nisam obožavatelj
od arahnida.

837
00:53:03,767 --> 00:53:05,518
Ali, Casey,

838
00:53:07,020 --> 00:53:08,730
tako si jaka.

839
00:53:11,733 --> 00:53:14,194
Nakon što ti je tata umro
a tvoja mama se razboljela,

840
00:53:14,235 --> 00:53:17,030
ti si bio taj
koja se brinula za nas.

841
00:53:17,072 --> 00:53:19,657
Uvjerili ste se da sve
bilo bi u redu.

842
00:53:19,699 --> 00:53:21,868
A kada je tvoja mama dobila rak,

843
00:53:21,910 --> 00:53:26,039
rekla je da si to ti
to joj je davalo snagu
boriti se.

844
00:53:26,081 --> 00:53:27,874
Sjećaš li se toga?

845
00:53:27,916 --> 00:53:31,002
[smijeh]
Mislim, čak i sada,
kad vidim pauka,

846
00:53:31,044 --> 00:53:34,381
poludim,
a ti si taj
koji se brine za to.

847
00:53:36,257 --> 00:53:37,842
Zato što si tako jak.

848
00:53:37,884 --> 00:53:40,929
[jecanje]
I jesmo
naći ću način

849
00:53:40,970 --> 00:53:42,555
da te oslobodim.

850
00:53:43,682 --> 00:53:45,809
čuješ li me
obećajem.

851
00:53:46,935 --> 00:53:48,603
Obećajem to.

852
00:54:14,754 --> 00:54:17,382
Moramo nešto učiniti.
Ona ne jede.

853
00:54:17,424 --> 00:54:19,676
Ona ne spava.
Morala je dati otkaz!

854
00:54:19,718 --> 00:54:22,220
Dodatno financijsko opterećenje
ne čini ovo boljim.

855
00:54:22,262 --> 00:54:24,597
Čujem te, Toni, stvarno čujem,

856
00:54:24,639 --> 00:54:27,434
i znam da se bojiš.

857
00:54:28,810 --> 00:54:32,355
Svaki put kad pokušam pronaći
bilo što o ovom tipu,

858
00:54:32,397 --> 00:54:34,441
Zalupe mi se vrata pred nosom.

859
00:54:34,482 --> 00:54:37,902
Ovaj Morgan Pierce
je vrlo dobro povezan,

860
00:54:37,944 --> 00:54:41,865
i te veze
jasno nešto znati
vrijedno skrivanja.

861
00:54:41,906 --> 00:54:44,701
Dobro, pa što
trebamo li učiniti?

862
00:54:44,743 --> 00:54:48,580
Idem pitati prijatelja
u domovinskoj sigurnosti usluga,

863
00:54:48,621 --> 00:54:51,291
vidjeti može li mi pomoći da dobijem
bilo kakve informacije o ovom tipu.

864
00:54:51,332 --> 00:54:52,834
Dobro, a do tada?

865
00:54:52,876 --> 00:54:57,589
Do tada, predlažem da uzmete

866
00:54:57,630 --> 00:55:00,550
kakvi god koraci
ugodno ti je,

867
00:55:00,592 --> 00:55:04,971
svim potrebnim sredstvima
da se zaštitite.

868
00:56:22,465 --> 00:56:24,134
Toni?

869
00:56:24,175 --> 00:56:25,760
Toni, on je vani.

870
00:56:28,096 --> 00:56:30,056
Ovo je dovoljno.

871
00:56:30,098 --> 00:56:32,225
Toni, što radiš?

872
00:56:32,267 --> 00:56:34,894
o moj Bože
gdje si to nabavio?
Ne radim ovo više.

873
00:56:34,936 --> 00:56:38,106
Toni, prestani.
prestani Čekati.

874
00:56:39,315 --> 00:56:41,609
oprosti mislio sam
vidio si me.

875
00:56:49,117 --> 00:56:51,703
Svratio
da vas obavijestim.

876
00:56:51,745 --> 00:56:55,665
jesi dobro
Da. uđi.

877
00:56:58,710 --> 00:57:04,507
[cviljenje, cviljenje]

878
00:57:09,304 --> 00:57:11,264
Casey, možeš li se presvući
ploča za mene?

879
00:57:11,306 --> 00:57:14,517
Radije ne bih, ako je to u redu.
Dobro mi je ovdje.

880
00:57:17,645 --> 00:57:20,982
Znaš, imam
ta mala vikendica
samo sjedi tamo prazan.

881
00:57:21,024 --> 00:57:23,026
Zašto ne uzmeš
neki odmor?

882
00:57:23,068 --> 00:57:24,569
Uvijek vam se sviđalo tamo gore.

883
00:57:24,611 --> 00:57:25,945
ne mogu
Zašto ne?

884
00:57:25,987 --> 00:57:27,739
Ti i Toni možete
izađi sutra,

885
00:57:27,781 --> 00:57:29,616
a zatim Trey i ja
mogu vam se pridružiti u subotu,

886
00:57:29,657 --> 00:57:32,369
i možemo slaviti
Četvrti srpnja
i imati roštilj.

887
00:57:32,410 --> 00:57:34,412
što kažeš
Ja, pa, ja ne...

888
00:57:34,454 --> 00:57:37,123
Morao bih razgovarati s Tonijem.
Dobro, dogovoreno je.

889
00:57:37,165 --> 00:57:39,018
Mogu li razgovarati s Tonijem i
Javit ću ti sutra?

890
00:57:39,042 --> 00:57:41,252
Nazovi me večeras i reci mi da.

891
00:57:50,720 --> 00:57:53,932
Casey, jesi li to ti?
kod kuće sam!

892
00:57:59,062 --> 00:58:00,605
Bok, Toni.
Da?

893
00:58:00,647 --> 00:58:02,232
Napuštamo grad.

894
00:58:12,033 --> 00:58:14,327
Hoćeš li se opustiti?
On nije iza nas.

895
00:58:14,369 --> 00:58:17,747
Nemoguće da zna
gdje smo upravo sada.

896
00:58:17,789 --> 00:58:19,457
Volio bih da mogu vjerovati u to.

897
00:58:19,499 --> 00:58:23,003
Dobro, onda učini.
u redu je

898
00:58:23,044 --> 00:58:25,547
Gledajte, imam detektiva Learyja
mobitel programiran u moj.

899
00:58:25,588 --> 00:58:28,526
Zamolio sam Treya da potroši
noć u našoj kući. On će
neka izgleda kao da smo kod kuće.

900
00:58:28,550 --> 00:58:31,970
I donio sam pištolj.
Potpuno smo pokriveni. vjeruj mi

901
00:58:32,012 --> 00:58:33,555
Valjda je tako.

902
00:58:36,141 --> 00:58:37,851
Što? Provjeravam
moj ruž za usne.

903
00:58:37,892 --> 00:58:40,603
Ne nosiš ruž za usne.

904
00:59:12,594 --> 00:59:15,722
Vau. Ovo je nevjerojatno.

905
00:59:38,536 --> 00:59:40,789
[Toni]
Hej, imaš
ključevi, zar ne?

906
00:59:41,956 --> 00:59:44,250
Jedino mjesto
Imam prijem mobitela

907
00:59:44,292 --> 00:59:45,669
je na prilazu.

908
00:59:45,710 --> 00:59:47,420
Kako ljudi žive ovako?

909
00:59:47,462 --> 00:59:50,006
Oh, ne znam.
Valjda se isključuju.

910
00:59:50,048 --> 00:59:52,592
Znate, idite na
zemlja za opuštanje.

911
00:59:52,634 --> 00:59:55,613
Stvarno je prekrasno,
ali ne znam. ja mislim
možda bismo se trebali vratiti kući.

912
00:59:55,637 --> 00:59:57,823
Annette mi nikad nije rekla
da nije bilo telefona
u kući,

913
00:59:57,847 --> 01:00:00,934
i mislim da je
previše opasno da nema
prijem mobitela.

914
01:00:00,975 --> 01:00:03,520
Casey, on ne zna
gdje smo mi.

915
01:00:03,561 --> 01:00:05,897
A osim toga, pokupio sam
neki Wi-Fi od susjeda.

916
01:00:05,939 --> 01:00:08,233
Bit ćemo dobro.
Mi to ne znamo.

917
01:00:08,274 --> 01:00:11,444
Dobro, dobro, idem
dolje i raspakiraj se,

918
01:00:11,486 --> 01:00:15,031
a kad se vratim, idemo
nabavi hranu, radi nešto zabavno.

919
01:00:16,616 --> 01:00:19,619
Hej, zvuči li kao plan?

920
01:00:19,661 --> 01:00:20,954
Da, pretpostavljam.

921
01:00:20,995 --> 01:00:24,332
Dobro, super. Jupi

922
01:00:32,340 --> 01:00:33,800
[navijanje publike]

923
01:00:33,842 --> 01:00:37,762
[trube]

924
01:00:39,556 --> 01:00:43,727
[Casey uzdahne]
moram priznati,
stvarno je lijepo biti vani.

925
01:00:44,686 --> 01:00:46,354
Znam, zar ne?

926
01:00:48,023 --> 01:00:50,191
Možda bismo trebali pronaći
neki seoski momci

927
01:00:50,233 --> 01:00:52,068
tko će nam pokazati
njihovu opremu.

928
01:00:52,110 --> 01:00:54,320
Tsk.
[smijeh]
[smijeh]

929
01:00:54,362 --> 01:00:57,574
Ne, ali ozbiljno,
trebali bismo pronaći
neki vatromet.

930
01:00:57,615 --> 01:00:59,451
Da, možda bismo trebali.

931
01:00:59,492 --> 01:01:01,703
Oh, hajde.
Ne morate gledati
to iznenađeno.

932
01:01:01,745 --> 01:01:07,751
oprosti Samo je...
Prošlo je dosta vremena od tada
učinili smo nešto normalno.

933
01:01:07,792 --> 01:01:12,839
Da. Pa, možda mi
treba otići iz grada
malo češće.

934
01:01:16,343 --> 01:01:17,886
Možda bismo trebali.

935
01:01:19,596 --> 01:01:20,889
[pucanje petardi]

936
01:01:20,930 --> 01:01:22,349
[smijeh, vrištanje]

937
01:01:22,390 --> 01:01:24,934
[smijeh]

938
01:01:24,976 --> 01:01:27,604
Oh, moj...
[pročišćava grlo]

939
01:01:27,645 --> 01:01:29,814
To je bilo normalno.
[smijeh]

940
01:01:29,856 --> 01:01:31,399
Normalna reakcija.

941
01:01:32,901 --> 01:01:34,361
[uzdah]

942
01:01:41,284 --> 01:01:44,120
hej Stavi ovo.

943
01:01:44,162 --> 01:01:45,997
I ovo.

944
01:02:06,476 --> 01:02:07,852
[Toni]
požurite!

945
01:02:07,894 --> 01:02:09,979
Ne želimo propustiti
vatromet!

946
01:02:10,939 --> 01:02:12,524
[šuškanje papira]

947
01:02:16,069 --> 01:02:18,405
Čekaj, Case, prije tebe
dođi gore, zgrabi moj džemper.

948
01:02:20,657 --> 01:02:22,033
O moj Bože. On je ovdje.

949
01:02:22,075 --> 01:02:23,368
u redu je Case, stani.

950
01:02:23,410 --> 01:02:24,953
nazvat ću
Detektive Leary, u redu?

951
01:02:24,994 --> 01:02:26,830
Nikad nismo trebali otići.
Nema usluge.

952
01:02:26,871 --> 01:02:29,124
Prokletstvo!
U redu, ne miči se!

953
01:02:29,165 --> 01:02:31,793
Kako nas je mogao pronaći?

954
01:02:36,673 --> 01:02:39,718
[klikanje tipkovnice]

955
01:02:39,759 --> 01:02:42,679
[vrištanje]

956
01:02:42,721 --> 01:02:46,224
Ne!

957
01:02:46,266 --> 01:02:48,643
Crvena voda
skriva tintu.
Sada shvaćam, Casey.

958
01:02:48,685 --> 01:02:51,062
Casey, hajde!
Utopljeno je u krvi, Casey.

959
01:02:51,104 --> 01:02:52,164
Ne pokopan nego krv!
Leary je na putu!

960
01:02:52,188 --> 01:02:53,481
Nikada neće stići na vrijeme!

961
01:02:53,523 --> 01:02:57,068
Moramo zaključati
sami u...
Stani!

962
01:02:57,110 --> 01:02:58,695
Stop.

963
01:02:58,737 --> 01:03:00,488
[Casey]
Gdje je otišao?

964
01:03:00,530 --> 01:03:02,449
Možda je otišao.

965
01:03:02,490 --> 01:03:06,786
[vrištanje]

966
01:03:06,828 --> 01:03:08,788
šuti! šuti!

967
01:03:08,830 --> 01:03:10,707
[Toni plače]
šuti!

968
01:03:10,749 --> 01:03:12,876
Vidiš što si učinio, Casey?

969
01:03:12,917 --> 01:03:15,462
Vidite li što imate
natjerao me učiniti? ššš

970
01:03:15,503 --> 01:03:17,464
ššš Ne, ne! šuti!

971
01:03:17,505 --> 01:03:18,798
[cviljenje]

972
01:03:18,840 --> 01:03:20,300
Sada drugi ljudi stradaju!

973
01:03:20,342 --> 01:03:22,028
Vi uzrokujete
žrtve sada!
[Toni viče]

974
01:03:22,052 --> 01:03:23,720
Pusti me!
Ne!

975
01:03:23,762 --> 01:03:25,972
šuti!
Ne, šuti, šuti!

976
01:03:26,014 --> 01:03:28,141
šuti!
šuti!
[Toni plače]

977
01:03:28,183 --> 01:03:29,934
Ako je bez svijesti,
onda je slobodna!

978
01:03:29,976 --> 01:03:32,145
Baš kao da si pri svijesti,

979
01:03:32,187 --> 01:03:33,980
ipak ne mogu biti slobodni.

980
01:03:34,022 --> 01:03:35,523
[cvili, dahće]
Ššš

981
01:03:35,565 --> 01:03:36,649
[Morgan]
Ššš

982
01:03:36,691 --> 01:03:37,817
Vidite li adresu ovdje?

983
01:03:37,859 --> 01:03:39,694
Isti je kao dan kad smo se upoznali.

984
01:03:39,736 --> 01:03:41,154
To je sudbina, Casey.

985
01:03:41,196 --> 01:03:44,657
To su držači za knjige. Knjiga je...
[Toni progunđa]

986
01:03:44,699 --> 01:03:46,618
[Toni progunđa]
Ne! Ššš

987
01:03:46,659 --> 01:03:47,702
Ne!

988
01:03:47,744 --> 01:03:50,622
Ššš Tišina sada.
[Morgan]
br.

989
01:03:50,663 --> 01:03:55,001
[duboki izdah]
Vrijeme je da ubijete pauka.

990
01:03:55,043 --> 01:03:57,045
[Toni dahće, cvili]

991
01:03:57,087 --> 01:03:58,463
[gunđa, dahće]

992
01:03:58,505 --> 01:04:00,340
Koja je sada frekvencija,
Morgan?

993
01:04:00,382 --> 01:04:02,384
[smijeh]

994
01:04:02,425 --> 01:04:04,469
Koja je frekvencija
ovog metka će biti

995
01:04:04,511 --> 01:04:06,638
kad izbije
u vašem frontalnom režnju?

996
01:04:07,847 --> 01:04:09,015
čuješ li me

997
01:04:09,057 --> 01:04:10,558
[jecaj]
Ššš

998
01:04:10,600 --> 01:04:14,062
[smijeh]

999
01:04:15,855 --> 01:04:17,732
Ubojstvo je obveza, Morgan.

1000
01:04:17,774 --> 01:04:19,275
[Toni plače]

1001
01:04:19,317 --> 01:04:21,861
ne bojim se
da to kažem kao ti.

1002
01:04:21,903 --> 01:04:23,488
ubit ću te

1003
01:04:23,530 --> 01:04:25,740
Raznijet ću ti mozak
po cijelom ovom mjestu.

1004
01:04:25,782 --> 01:04:30,704
Sad je pusti.
Pusti je!

1005
01:04:30,745 --> 01:04:33,164
[Toni cvili]

1006
01:04:37,043 --> 01:04:39,254
[dašćući, dahćući]

1007
01:04:39,295 --> 01:04:42,298
Ššš Ššš

1008
01:04:45,093 --> 01:04:47,262
Izlazi iz moje kuće odmah.

1009
01:04:48,805 --> 01:04:50,306
izlazi van!

1010
01:04:58,273 --> 01:05:00,108
[dašćući, dahnuti]

1011
01:05:02,569 --> 01:05:04,446
[šmrcanje]

1012
01:05:04,487 --> 01:05:05,947
dođi ovamo

1013
01:05:06,948 --> 01:05:09,117
[cviljenje, plač]
Pssst, shh.

1014
01:05:09,159 --> 01:05:12,746
žao mi je

1015
01:05:12,787 --> 01:05:16,958
[jecanje, dahtanje]

1016
01:05:18,043 --> 01:05:20,045
Ššš

1017
01:05:21,296 --> 01:05:22,797
Ššš

1018
01:05:22,839 --> 01:05:25,300
[Toni dahne]
[sirena zavija]

1019
01:05:28,678 --> 01:05:31,264
Kako je ona?
[EMT]
Zapravo, ona je dobro.

1020
01:05:31,306 --> 01:05:35,602
To je samo površni rez,
pa nije baš ravnomjerno
dovoljno duboko za šavove,

1021
01:05:35,643 --> 01:05:38,688
a dušnik joj je čist,
samo površinske modrice.

1022
01:05:38,730 --> 01:05:42,525
Su višestruke razderotine
dovoljno za vas, detektive?

1023
01:05:42,567 --> 01:05:46,780
Ili pokušava
ugušiti je do smrti?
Hoće li to poslužiti?

1024
01:05:46,821 --> 01:05:49,949
Davljenje bi trebalo biti dovoljno.
[uzdah]

1025
01:05:49,991 --> 01:05:52,702
Dakle, to je to.
Možeš ga pokupiti, zar ne?

1026
01:05:52,744 --> 01:05:58,500
U redu, evo dogovora.
Morgan doista ima
veza s velikom facom.

1027
01:05:58,541 --> 01:06:01,336
On koristi majčin
djevojačko prezime Pierce,

1028
01:06:01,378 --> 01:06:03,463
ali njegov otac
je Richard Steele,

1029
01:06:03,505 --> 01:06:06,591
kao u Lieutenant Guverner
Richard Steele.

1030
01:06:06,633 --> 01:06:09,511
Zbog čega niste mogli
dobiti pristup njegovim datotekama.
Sve do sada.

1031
01:06:09,552 --> 01:06:12,806
Napokon smo dobili
sudski nalog za otpečaćivanje
Morganov dosje o uhićenju,

1032
01:06:12,847 --> 01:06:15,684
što uključuje
javno pijanstvo,
nemir u kući,

1033
01:06:15,725 --> 01:06:18,687
i najnovije
ilegalno posjedovanje pištolja.

1034
01:06:18,728 --> 01:06:20,689
zgodno,
nikada nisu podignute optužnice.

1035
01:06:20,730 --> 01:06:23,983
Takav je bio i njegov otac
štiteći ga cijelo vrijeme,

1036
01:06:24,025 --> 01:06:26,111
izvući ga van
uvijek iznova?

1037
01:06:26,152 --> 01:06:28,154
Pa, nije
ponovit ću to.

1038
01:06:28,196 --> 01:06:30,615
Probudili smo suca, dobili smo
potpisan nalog za uhićenje,

1039
01:06:30,657 --> 01:06:33,535
oni su na putu
da ga sad pokupim.

1040
01:06:33,576 --> 01:06:35,495
Kako si, Toni?

1041
01:06:35,537 --> 01:06:36,996
Baš breskvasto.

1042
01:06:37,038 --> 01:06:39,040
a ti

1043
01:06:39,082 --> 01:06:41,334
Po prvi put
za dugo vremena,

1044
01:06:41,376 --> 01:06:43,628
Iskreno mogu reći da sam dobro.

1045
01:06:52,137 --> 01:06:54,139
[uzdahne]
Da.

1046
01:06:54,180 --> 01:06:55,640
Hvala što si mi rekao.

1047
01:06:58,393 --> 01:06:59,686
Da.

1048
01:07:01,021 --> 01:07:02,480
[zvučni signal telefona]

1049
01:07:38,892 --> 01:07:40,894
[Morgan]
što...

1050
01:07:40,935 --> 01:07:44,356
sta to radis
Zašto diraš
sve moje stvari?

1051
01:07:45,815 --> 01:07:48,151
Otišli ste predaleko
ovaj put, Morgan.

1052
01:07:50,570 --> 01:07:53,198
Neću te moći zaštititi.

1053
01:07:55,075 --> 01:07:56,743
Ne razumiješ.

1054
01:07:58,370 --> 01:08:00,914
Sve što
ona je sastavljena.

1055
01:08:00,955 --> 01:08:04,250
Postoje silosi i bunkeri.

1056
01:08:05,627 --> 01:08:07,504
I sve...

1057
01:08:07,545 --> 01:08:09,422
Svi ljudi
da je ubijena.

1058
01:08:09,464 --> 01:08:13,093
Ona uzima ljude,
ljudski zubi

1059
01:08:13,134 --> 01:08:15,595
a ona, ona ih skriva.

1060
01:08:15,637 --> 01:08:19,182
Prestani, Morgan.
Samo prestani.

1061
01:08:20,809 --> 01:08:24,521
Evo što se događa
tebi kad nemaš
uzmi svoje lijekove.

1062
01:08:29,567 --> 01:08:31,778
Dolaze po tebe...

1063
01:08:33,947 --> 01:08:37,033
i ne idem
da bi ih mogao zaustaviti.

1064
01:08:37,075 --> 01:08:39,577
Ne ovaj put.

1065
01:08:39,619 --> 01:08:41,287
Zašto?

1066
01:08:44,791 --> 01:08:48,211
Došla je do tebe.
Rekla ti je
učiniti mi ovo.

1067
01:08:48,253 --> 01:08:52,882
Ovo nisi ti, Morgan.
Ovo je tvoja bolest.

1068
01:08:52,924 --> 01:08:55,427
Da, jest,

1069
01:08:55,468 --> 01:08:59,431
I ubit ću te,
Casey, ako ne zašutiš!

1070
01:09:00,974 --> 01:09:02,726
[stenjanje]

1071
01:09:02,767 --> 01:09:06,438
[gunđanje]

1072
01:09:07,522 --> 01:09:08,940
Morgan!

1073
01:09:17,198 --> 01:09:20,869
[Trey pjevuši]

1074
01:09:25,498 --> 01:09:29,044
hej Bilo koga briga
za stabljiku celera?

1075
01:09:29,085 --> 01:09:31,671
Annette, to je užasna šala.

1076
01:09:31,713 --> 01:09:35,216
Dobio sam i orahe,
neki voćni kolač.

1077
01:09:35,258 --> 01:09:36,343
[smijeh]

1078
01:09:36,384 --> 01:09:38,011
I malo brieja. Mm.

1079
01:09:38,053 --> 01:09:39,262
Zašto brie?
Ne shvaćam.

1080
01:09:39,304 --> 01:09:41,514
Nije šala, dušo.
Volim brie.

1081
01:09:44,142 --> 01:09:45,894
Mislite da su ga već uhvatili?

1082
01:09:49,606 --> 01:09:52,442
Uh, pa, što misliš
pronaći će policija

1083
01:09:52,484 --> 01:09:54,694
kad uđu u Pierceov
kuća po prvi put?

1084
01:09:54,736 --> 01:09:58,615
Oltar posvećen
meni, naravno.

1085
01:09:58,656 --> 01:10:03,286
Da, i slike
vas posvuda
uz zapaljene svijeće.

1086
01:10:03,328 --> 01:10:07,082
Božićna svjetla
na oltaru
i latice ruže.

1087
01:10:07,123 --> 01:10:08,416
Latice ruže? Stvarno?

1088
01:10:08,458 --> 01:10:11,336
Da, u obliku
od srca.
Oh, lijepo.

1089
01:10:11,378 --> 01:10:15,256
Netko je čitao
previše ljubavnih romana,
i to je sve što moram reći.

1090
01:10:16,091 --> 01:10:18,134
[kucanje]

1091
01:10:18,176 --> 01:10:19,427
Uđi, Morgan!

1092
01:10:19,469 --> 01:10:20,679
[Toni]
Casey!
ha ha!

1093
01:10:20,720 --> 01:10:22,597
Oh, dajte, dečki.
Olakšajte se.

1094
01:10:22,639 --> 01:10:24,224
[Annette]
To je bilo dobro.

1095
01:10:24,265 --> 01:10:25,642
Kuća je okružena policajcima.

1096
01:10:25,684 --> 01:10:27,394
Ništa se neće dogoditi.

1097
01:10:32,649 --> 01:10:34,776
Hej, detektive.
kako ide

1098
01:10:37,987 --> 01:10:39,823
Ne znamo gdje je.

1099
01:10:39,864 --> 01:10:42,534
Sve bi rekao njegov otac
je Morgan upravo nestao.

1100
01:10:42,575 --> 01:10:47,163
A ti si mu vjerovao,
nakon što ga je otac izvukao
uvijek iznova?

1101
01:10:47,205 --> 01:10:49,165
Još uvijek imamo tjeralicu
van na njega.

1102
01:10:49,207 --> 01:10:52,919
Pratit ćemo njegov
očeva kuća 24 sata dnevno
dok ga ne pronađemo.

1103
01:10:52,961 --> 01:10:54,754
ne znam
što drugo da ti kažem.

1104
01:10:54,796 --> 01:10:57,757
Pa, hvala za
obavijestiti nas osobno.

1105
01:10:59,384 --> 01:11:02,220
mogu vas uvjeriti
radimo najbolje što možemo.

1106
01:11:02,262 --> 01:11:03,722
Znam da jesi, detektive,

1107
01:11:03,763 --> 01:11:06,141
ali, iskreno, jednostavno
više nije dovoljno.

1108
01:11:06,182 --> 01:11:07,934
Hvala što si svratio.

1109
01:11:15,734 --> 01:11:17,986
[Annette]
Gdje je Casey?
Mislim da ona piše.

1110
01:11:18,028 --> 01:11:20,739
Gore.
Trey, hoćeš li ići gore
i provjeriti je?

1111
01:11:25,410 --> 01:11:27,579
hej Jesi li dobro?

1112
01:11:28,663 --> 01:11:29,664
Fantastičan.

1113
01:11:29,706 --> 01:11:31,541
Nije neka zabava, ha?

1114
01:11:31,583 --> 01:11:33,835
u redu je
Svi razumiju.

1115
01:11:33,877 --> 01:11:37,589
Nitko ne razumije.
više ni ne razumijem.

1116
01:11:37,630 --> 01:11:39,674
Oni će ga pronaći.
Morate vjerovati u to.

1117
01:11:39,716 --> 01:11:42,260
Mm-hmm.
Ne, ne, ne.

1118
01:11:42,302 --> 01:11:43,928
Sada je drugačije, Casey.

1119
01:11:43,970 --> 01:11:46,056
Sve razumiju
koliko je ovaj tip opasan,

1120
01:11:46,097 --> 01:11:48,683
pa policija je
bit ću s tobom
svakom koraku.

1121
01:11:48,725 --> 01:11:52,020
Dovraga, uselit ću se
dolje, pa ima
neće biti ni trenutka

1122
01:11:52,062 --> 01:11:54,814
da ga neće biti
netko tamo
da te zaštitim.

1123
01:11:57,442 --> 01:12:01,363
Hvala ti, Trey.
Uistinu. Za sve.

1124
01:12:11,790 --> 01:12:14,417
Da mi je netko rekao
prije godinu dana to...

1125
01:12:14,459 --> 01:12:19,673
provodio bih dane
skrivajući se u mojoj dnevnoj sobi i
tresla se kad je telefon zazvonio,

1126
01:12:21,424 --> 01:12:23,093
Nikad ne bih povjerovao.

1127
01:12:23,134 --> 01:12:25,095
Mislio sam da sam takav
djevojke koja je prva udarila

1128
01:12:25,136 --> 01:12:28,264
i postavljao pitanja kasnije,
ali Morgan je sve to promijenio.

1129
01:12:28,306 --> 01:12:34,604
Nitko mi ne može vratiti
moj osjećaj sigurnosti
u ovom svijetu.

1130
01:12:34,646 --> 01:12:39,109
Nikada neću hodati ulicom
opet ne pitajući se
ako me netko prati.

1131
01:12:39,150 --> 01:12:41,736
Ali nastavit ću hodati,

1132
01:12:41,778 --> 01:12:45,115
i, uostalom
prošao sam,

1133
01:12:46,533 --> 01:12:49,536
Napokon vidim da postoji
pobjeda u tome.

1134
01:12:52,497 --> 01:12:54,749
Možda je Morgan zauvijek otišao.

1135
01:12:54,791 --> 01:12:59,587
Ili možda sljedeći put
vidiš da ću biti u jednom
onih šokantnih vijesti.

1136
01:12:59,629 --> 01:13:03,466
"Djevojci je raznesena glava.
Priča u 11:00."

1137
01:13:03,508 --> 01:13:05,719
Gledaj, možeš se osjećati loše zbog mene.

1138
01:13:05,760 --> 01:13:09,055
Možete to sebi reći
tebi se to nikada ne bi moglo dogoditi.

1139
01:13:09,097 --> 01:13:13,435
Tu griješite.
Bio sam poput tebe.

1140
01:13:14,769 --> 01:13:16,896
Možda čak i jesam
jači od tebe,

1141
01:13:18,690 --> 01:13:20,734
i meni se dogodilo.

1142
01:13:20,775 --> 01:13:23,987
Bio sam prisiljen suočiti se
moja vlastita ranjivost,

1143
01:13:24,029 --> 01:13:28,408
zbog čega sam shvatio
da je moja obitelj...

1144
01:13:28,450 --> 01:13:30,535
moji nevjerojatni prijatelji...

1145
01:13:31,953 --> 01:13:34,706
su ono što me je prošlo
najteža vremena.

1146
01:13:34,748 --> 01:13:39,544
Morgan Pierce je bio
stalna sjena
straha u mom životu,

1147
01:13:39,586 --> 01:13:41,796
i to samo pričajući svoju priču

1148
01:13:41,838 --> 01:13:45,008
mogu li ga prisiliti van
u svjetlost.

1149
01:13:45,050 --> 01:13:50,013
Samo govoreći svoju istinu
mogu li se osloboditi.

1150
01:13:50,055 --> 01:13:53,892
Pa to i kompletno
remont sustava,

1151
01:13:53,933 --> 01:13:59,189
ali... za sada istina
morat će učiniti.

1152
01:14:15,497 --> 01:14:18,041
Detektiva Dominica Learyja, molim.

1153
01:14:20,710 --> 01:14:22,379
Leary.
Detektiv Leary,

1154
01:14:22,420 --> 01:14:24,506
ovo je Richard Steele.

1155
01:14:24,547 --> 01:14:27,926
Htio bih razgovarati s tobom
i gospođice Cooper.

1156
01:14:32,514 --> 01:14:35,558
Sad, pozvao sam te danas ovdje
da se ispričam za svog sina.

1157
01:14:35,600 --> 01:14:37,560
Hm, hvala.

1158
01:14:37,602 --> 01:14:38,895
Ali i da biste vi razumjeli

1159
01:14:38,937 --> 01:14:42,232
da Morgan pati
od paranoidne shizofrenije.

1160
01:14:42,273 --> 01:14:46,361
Sada, mi... to je njegova majka
i ja, prije nego je umrla...

1161
01:14:46,403 --> 01:14:49,614
učinili smo sve
mogli bismo pronaći pomoć
za njega privatno.

1162
01:14:49,656 --> 01:14:54,828
Što je bilo jako teško jer,
kao što znate, uvijek smo
u očima javnosti.

1163
01:14:54,869 --> 01:14:57,997
Stvar je u tome što Morgan jest
stvarno fin mladić

1164
01:14:58,039 --> 01:14:59,916
kada je na svojim lijekovima.

1165
01:14:59,958 --> 01:15:01,835
Ali on preskače uzimanje tableta,

1166
01:15:01,876 --> 01:15:05,839
i onda sve,
pa, tek počinje
opet poludjeti.

1167
01:15:05,880 --> 01:15:08,842
Vidiš, Morgan treba liječničku pomoć.

1168
01:15:08,883 --> 01:15:12,971
On ne treba
biti zatvoren sa
hrpa kriminalaca.

1169
01:15:13,013 --> 01:15:17,350
On je bolestan dječak, a ne loš dječak,

1170
01:15:17,392 --> 01:15:20,729
i on treba biti
na mjestu gdje ljudi
može regulirati svoje lijekove.

1171
01:15:20,770 --> 01:15:22,856
Vaš dječak je 25-godišnjak.

1172
01:15:22,897 --> 01:15:25,358
Pitam te kao njegov otac

1173
01:15:25,400 --> 01:15:27,569
odbaciti optužbe koje
iznijeli ste protiv njega.

1174
01:15:27,610 --> 01:15:31,197
Oprostite?
Zašto bih to učinio?

1175
01:15:31,239 --> 01:15:34,242
Pa, [smijeh] Mislim,

1176
01:15:35,744 --> 01:15:40,290
na kraju krajeva, nije
zapravo te ozlijedio, stvarno.

1177
01:15:40,331 --> 01:15:43,877
I ohrabrio si ga
na početku
s tvojim flertom.

1178
01:15:43,918 --> 01:15:45,295
U redu, dosta je.
Ne, ne, ne.

1179
01:15:45,337 --> 01:15:49,924
Vidim kako to
moglo biti vrlo privlačno.

1180
01:15:49,966 --> 01:15:52,385
znaš, mislim,
svu pažnju
da si dobio.

1181
01:15:52,427 --> 01:15:53,636
Ne možete biti ozbiljni.

1182
01:15:53,678 --> 01:15:55,221
Mlada žena, slobodna,

1183
01:15:55,263 --> 01:15:56,806
nema djece, nema dečka.

1184
01:15:56,848 --> 01:15:59,476
Mislim, to bi moglo biti
vrlo uzbudljivo, zar ne?

1185
01:15:59,517 --> 01:16:03,063
Ali stvar je u tome,
govorimo o
život ovdje, gospođice Cooper,

1186
01:16:03,104 --> 01:16:09,569
i trebate staviti
na stranu tvoja pitanja
i shvatiti da.

1187
01:16:09,611 --> 01:16:12,655
Vidiš, Morgan treba...
ne, ne, ne...

1188
01:16:12,697 --> 01:16:15,075
Morgan zaslužuje...

1189
01:16:15,116 --> 01:16:16,493
vaše suosjećanje.

1190
01:16:16,534 --> 01:16:17,994
Uf.

1191
01:16:18,036 --> 01:16:20,538
To je tako očito
da ovo radiš

1192
01:16:20,580 --> 01:16:23,500
za svoje političke ambicije.

1193
01:16:23,541 --> 01:16:26,002
Morgan je dobivao pomoć.

1194
01:16:26,044 --> 01:16:28,421
Ti si taj koji ga je izvukao.

1195
01:16:28,463 --> 01:16:32,842
Znala si što je on
sposoban, a ti još uvijek
neka mi uništi život.

1196
01:16:32,884 --> 01:16:35,553
Oh! [smijeh]
Hajde sada.

1197
01:16:35,595 --> 01:16:38,848
To je tako dramatično,
gospođice Cooper!

1198
01:16:38,890 --> 01:16:42,811
Ali reci mi nešto.
Što ti je točno napravio?

1199
01:16:42,852 --> 01:16:44,729
Što, uzeo je
nekoliko tvojih slika.

1200
01:16:44,771 --> 01:16:47,148
Poslao ti je bezopasnu poštu.

1201
01:16:47,190 --> 01:16:48,525
Ostalo...

1202
01:16:48,566 --> 01:16:51,111
lijekovi,
napadi panike,

1203
01:16:51,152 --> 01:16:52,278
to si bio sve ti!

1204
01:16:52,320 --> 01:16:53,780
U redu, mislim
ovdje smo gotovi.

1205
01:16:53,822 --> 01:16:56,700
Nemaš pojma
što mi je učinio.

1206
01:16:57,742 --> 01:16:59,786
Što mi je uzeo.

1207
01:16:59,828 --> 01:17:02,956
Ono što nikad ne mogu vratiti.

1208
01:17:02,997 --> 01:17:05,959
Svaki dan sam čekala tvog sina
da me pokuša ubiti.

1209
01:17:06,001 --> 01:17:08,003
Imate li kakvu ideju
kako je to?

1210
01:17:08,044 --> 01:17:10,964
Molim vas, gospođice Cooper, Morgan
nikad te ne bi povrijedio.

1211
01:17:11,006 --> 01:17:14,926
Morgan me povrijedio
iznova i iznova.

1212
01:17:14,968 --> 01:17:17,220
I neka sam proklet
ako odustanem od optužbi.

1213
01:17:17,262 --> 01:17:21,182
Jer znam da jednom
on je pritvoren, konačno će
dobiti pomoć koja mu je potrebna,

1214
01:17:21,224 --> 01:17:22,851
da zaslužuje.

1215
01:17:24,144 --> 01:17:27,355
Jer on je taj
s problemom, ne sa mnom.

1216
01:17:27,397 --> 01:17:30,066
Zažalit ćeš ovo,
mlada dama.

1217
01:17:30,108 --> 01:17:32,527
Pitam se što je tvoja žena
rekao bi o ovome.

1218
01:17:32,569 --> 01:17:34,195
Ne govori o mojoj ženi!

1219
01:17:34,237 --> 01:17:36,406
Kako bi se osjećala
kako si mu dopustio

1220
01:17:36,448 --> 01:17:39,743
da me terorizira svaki dan
mog života u posljednjih godinu dana.

1221
01:17:39,784 --> 01:17:41,077
Oh, to je...

1222
01:17:41,119 --> 01:17:44,372
Ne možete mi vratiti moje vrijeme.

1223
01:17:44,414 --> 01:17:47,876
Nikad neću hodati dolje
ulica opet bez
gledajući preko mog ramena,

1224
01:17:47,917 --> 01:17:51,171
pitajući se je li nečiji
pokušat će me povrijediti.

1225
01:17:51,212 --> 01:17:53,882
Ne možeš mi dati
vratio mi se mir.

1226
01:17:55,759 --> 01:17:57,844
Znaš, Morgan je možda bolestan,

1227
01:17:57,886 --> 01:18:03,183
možda treba pomoć,
možda ne zna što
on radi, ali ti radiš.

1228
01:18:04,642 --> 01:18:06,603
S tim samozadovoljnim pogledom
na tvom licu,

1229
01:18:06,644 --> 01:18:08,688
znaš točno
što radiš.

1230
01:18:08,730 --> 01:18:11,900
Jedino mi je žao što ne mogu
zaključati te tamo s njim.

1231
01:18:11,941 --> 01:18:15,070
[ruganje, smijuljenje]

1232
01:18:52,691 --> 01:18:54,442
Annette, ti si gora od mene.

1233
01:18:54,484 --> 01:18:58,738
žao mi je Jednostavno se ne mogu usredotočiti.
Mrzim ovo doba dana.

1234
01:18:58,780 --> 01:19:01,199
Oh, Roger, ostavi to tamo.
Ja ću se pobrinuti za to.

1235
01:19:02,492 --> 01:19:04,411
[pročišćava grlo]

1236
01:19:04,452 --> 01:19:05,912
Oh, hvala.

1237
01:19:07,122 --> 01:19:08,748
Čuvaj se, Casey.

1238
01:19:08,790 --> 01:19:10,875
Uvijek to radim.

1239
01:19:13,128 --> 01:19:14,671
U redu, idem sada.

1240
01:19:14,713 --> 01:19:16,423
U redu.
jesi dobro

1241
01:19:16,464 --> 01:19:18,758
Ja sam dobro. Da.

1242
01:19:18,800 --> 01:19:20,468
Bok.

1243
01:19:38,862 --> 01:19:40,530
Nažalost, zatvoreni smo.

1244
01:19:45,994 --> 01:19:48,121
Svaki dan odlazi.
Jeste li to znali?

1245
01:19:48,163 --> 01:19:51,082
On nikad...
On nikada ne odlazi.

1246
01:19:51,124 --> 01:19:53,168
To je ta kava.

1247
01:19:54,502 --> 01:19:57,797
Gledao sam tog policajca
otići na pauzu

1248
01:19:57,839 --> 01:19:59,883
preko do trgovine alkoholnim pićima

1249
01:19:59,924 --> 01:20:03,136
otići u kupaonicu
za 20 minuta!

1250
01:20:03,178 --> 01:20:07,849
Gledao sam te.
Vidio sam te ovdje.

1251
01:20:07,891 --> 01:20:10,352
Nikad te nisam ostavio, Casey.

1252
01:20:10,393 --> 01:20:13,271
I nikad neću!
Nikad te neću ostaviti!

1253
01:20:14,647 --> 01:20:18,651
Morgane, znam da postoji
dio tebe koji zna

1254
01:20:18,693 --> 01:20:20,487
Nikad te nisam povrijedio.

1255
01:20:20,528 --> 01:20:21,988
Nikad nikoga nisam povrijedio.

1256
01:20:22,030 --> 01:20:25,075
kada te nema,
svi će znati!

1257
01:20:25,116 --> 01:20:27,619
I tvoj zahvat
više neće biti!

1258
01:20:27,660 --> 01:20:29,204
Prestani se kretati!

1259
01:20:31,581 --> 01:20:33,166
Samo budi miran.

1260
01:20:33,208 --> 01:20:36,670
Zašto? Zašto, Morgan?
Što ćeš učiniti?

1261
01:20:36,711 --> 01:20:41,174
Kako misliš kad me ne bude?
Što ćeš učiniti?

1262
01:20:41,216 --> 01:20:44,010
Ubit ću te, Casey.

1263
01:20:45,303 --> 01:20:46,513
Ruke gore!

1264
01:20:46,554 --> 01:20:48,848
Izvadi ruke iz torbe
i gore u zraku.

1265
01:20:48,890 --> 01:20:50,767
Ruke gore, sada!

1266
01:20:50,809 --> 01:20:52,686
[vikanje]

1267
01:20:52,727 --> 01:20:54,854
[Morgan gunđa]

1268
01:20:54,896 --> 01:20:57,899
Ah!
[gunđanje]

1269
01:21:00,985 --> 01:21:03,863
Casey, ne dopusti im da me povrijede!

1270
01:21:03,905 --> 01:21:06,825
[vrištanje]
pomoć!

1271
01:21:06,866 --> 01:21:08,368
Neka ti pomognu, Morgan.

1272
01:21:11,037 --> 01:21:13,456
[jecanje]

1273
01:21:13,498 --> 01:21:15,750
jesi dobro

1274
01:21:15,792 --> 01:21:17,168
[plakanje]

1275
01:21:17,210 --> 01:21:19,671
Casey, bila si tako hrabra!

1276
01:21:19,713 --> 01:21:22,257
Dakle, hrabro! Oh, dušo!

1277
01:21:22,298 --> 01:21:24,718
[jecanje]
Oh!

1278
01:21:24,759 --> 01:21:25,927
Imamo ga.

1279
01:21:25,969 --> 01:21:27,929
[Annette]
Hvala, hvala.

1280
01:21:29,514 --> 01:21:31,641
[plakanje]
[Leary]
Odlično si prošao.

1281
01:21:35,103 --> 01:21:39,274
[smijeh]

1282
01:21:39,315 --> 01:21:41,735
Volite li više
malo osvježenje?

1283
01:21:41,776 --> 01:21:45,196
Oh, ne. Ne, hvala.
Još uvijek sam na dužnosti.
Uh-oh. Ča ča ča.

1284
01:21:45,238 --> 01:21:47,866
Oh, hajde. Uzmi slobodan dan,
detektive. Popij to.

1285
01:21:47,907 --> 01:21:49,701
U redu.
uzet ću jedan.

1286
01:21:49,743 --> 01:21:51,077
Hvala.
Hvala.

1287
01:21:51,119 --> 01:21:53,246
ne razumijem
zašto nisam pozvan

1288
01:21:53,288 --> 01:21:54,914
gledati
cijela ova stvar pada.

1289
01:21:54,956 --> 01:21:56,416
Vas? želim
Mogao sam biti tamo

1290
01:21:56,458 --> 01:21:58,084
da tom čudaku dam nekoliko udaraca.

1291
01:21:58,126 --> 01:22:00,086
Oh, nemoj se osjećati izostavljeno.

1292
01:22:00,128 --> 01:22:03,631
Iznenađen sam da on
nasjeo na to, da budem iskren.

1293
01:22:03,673 --> 01:22:04,966
To je sve Casey.

1294
01:22:05,008 --> 01:22:06,485
Znala je da on ne može
oduprijeti se obrascu

1295
01:22:06,509 --> 01:22:09,346
50-minutnog prozora
odlazili smo za njim svaki dan.

1296
01:22:09,387 --> 01:22:12,098
Pa, postao sam stručnjak
at all-things-Morgan.

1297
01:22:12,140 --> 01:22:14,768
[smijeh, drhtanje]

1298
01:22:14,809 --> 01:22:16,686
Drago mi je da nitko nije ozlijeđen.

1299
01:22:16,728 --> 01:22:18,980
Da. Živjeli za to.

1300
01:22:19,022 --> 01:22:21,441
Dobila sam poruku
od kapetana.

1301
01:22:21,483 --> 01:22:24,444
Isti kapetan
koji je ranije bio od velike pomoći.

1302
01:22:24,486 --> 01:22:26,738
Oh, da, taj tip.
Voli ga.

1303
01:22:26,780 --> 01:22:30,909
Da, htio je da se ispričam
vama u njegovo ime.

1304
01:22:30,950 --> 01:22:32,577
Konačno! Dobro.

1305
01:22:32,619 --> 01:22:34,954
I također želi tebe
sastati se s odjelom

1306
01:22:34,996 --> 01:22:36,998
o postavljanju
jedinica za upravljanje prijetnjama

1307
01:22:37,040 --> 01:22:41,711
"čija će primarna misija biti
omogućiti pristup odvjetnicima,

1308
01:22:41,753 --> 01:22:44,798
"odvjetnici, suci,
službenici za provođenje zakona,

1309
01:22:44,839 --> 01:22:48,134
"i tužitelji da to osiguraju
izdaju se zaštitni nalozi,

1310
01:22:48,176 --> 01:22:50,512
služio i provodio
u cijeloj državi."

1311
01:22:50,553 --> 01:22:52,764
Razumijem ako nisi
doduše.

1312
01:22:52,806 --> 01:22:54,307
Ne, ja to mogu.

1313
01:22:54,349 --> 01:22:57,477
Ne želim ono što mi se dogodilo
dogoditi bilo kome drugom.

1314
01:22:57,519 --> 01:23:00,438
Ali reci svom kapetanu
samo zato što pomažem

1315
01:23:00,480 --> 01:23:02,857
ne ispravlja,
što mi se dogodilo.

1316
01:23:02,899 --> 01:23:05,026
Kopiraj to.

1317
01:23:07,320 --> 01:23:09,364
Annette, je li ovo
iz našeg središta?

1318
01:23:10,699 --> 01:23:12,033
Možda.

1319
01:23:12,075 --> 01:23:13,868
[smijeh]

1320
01:23:13,910 --> 01:23:15,870
[Annette]
Minty je.
fuj!

1321
01:23:15,912 --> 01:23:18,206
Tvoji prijatelji su ludi!
[smijeh]

1322
01:23:21,876 --> 01:23:25,422
Bit ću usamljen
a da me ne slijediš
okolo cijelo vrijeme.

1323
01:23:25,463 --> 01:23:28,008
Oh, mislim
snaći ćeš se.
[smijeh]

1324
01:23:28,049 --> 01:23:30,802
i osim toga,
uvijek bi me mogao nazvati.

1325
01:23:30,844 --> 01:23:32,429
Ako ste htjeli.

1326
01:23:32,470 --> 01:23:37,225
Znaš, ako ti
ikada nešto zatreba,
imaš moj broj.

1327
01:23:37,267 --> 01:23:39,394
To je sve što govorim.
hej

1328
01:23:41,563 --> 01:23:43,064
Hvala.

1329
01:23:44,816 --> 01:23:47,068
Samo sam radio svoj posao.

1330
01:23:47,110 --> 01:23:49,237
I nema na čemu.

1331
01:24:00,081 --> 01:24:03,835
Hej, Leary.
Znaš, ovo bi moglo biti
prilično dobra priča jednog dana.

1332
01:24:03,877 --> 01:24:07,630
Mladi detektiv
koji dolazi u pomoć
ojađene djevojke

1333
01:24:07,672 --> 01:24:09,424
kad joj nitko drugi ne vjeruje.

1334
01:24:10,800 --> 01:24:14,262
Moglo bi biti dobro.
Spašava li je on na kraju?

1335
01:24:15,263 --> 01:24:17,766
Ne. Ona spašava samu sebe.

1336
01:25:20,954 --> 01:25:26,292
Zatvoreni titlovi pomoću datoteka opisa
www.captionfiles.com